1 00:00:12,178 --> 00:00:15,448 Γεια σου. Ωραίο παλτό. 2 00:00:15,448 --> 00:00:18,451 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει, ακούστε. 3 00:00:18,451 --> 00:00:20,253 Απόψε, όπως γνωρίζετε, είναι το κόμμα της συνταξιοδότησης 4 00:00:20,253 --> 00:00:22,422 για τον υπολοχαγό Jim Scinta, το οποίο θα κάνω να παρευρεθούν. 5 00:00:22,422 --> 00:00:25,859 Εμπιστεύομαι ερήμην μου αυτή τη μονάδα θα λειτουργήσει σαν να ήμουν εδώ. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,427 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε να κάνεις κάτι λίγο 7 00:00:27,427 --> 00:00:29,562 διαφορετικά αυτή τη φορά, όπως η επίλυση κάποιων εγκλημάτων. 8 00:00:29,562 --> 00:00:32,832 Κάθε λέξη για το ποιος ο νέος διοικητής της ομάδας θα γίνει, Υπολοχαγός; 9 00:00:32,832 --> 00:00:34,801 Οχι ακόμη. Τα αφεντικά το κρατάνε ένα μυστικό. 10 00:00:34,801 --> 00:00:37,504 -Τα αφεντικά κρατάνε όλα μυστικά. - Δεν είναι αλήθεια. 11 00:00:37,504 --> 00:00:39,439 Είναι τρελά φωνητικά με τη δυστυχία τους 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,541 για τη διαρκώς πτωχή μας ποσοστό εκκαθάρισης. 13 00:00:41,541 --> 00:00:43,443 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι κάνοντας κάποιες αλλαγές 14 00:00:43,443 --> 00:00:44,811 για τον τρόπο είμαστε συνεργάτες. 15 00:00:44,811 --> 00:00:47,213 Αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα. 16 00:00:47,947 --> 00:00:50,316 Χθες, είχαμε μια συζήτηση. Πριν από δύο μέρες, μια συζήτηση. 17 00:00:50,316 --> 00:00:51,851 Αλλά μπορούσαμε να κάνουμε άλλη κουβέντα. 18 00:00:51,851 --> 00:00:53,653 - Πού είσαι, Bayliss; -Εμ-- 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,323 Λοιπόν, είμαι απλά, Ξεκαθαρίζω μια αυτοκτονία 20 00:00:57,323 --> 00:00:59,592 μέσα, ε, Λούκας Πόιντ και, λοιπόν, 21 00:00:59,592 --> 00:01:03,596 περιμένοντας ΕΓΩ, τηλεφωνεί με την έκθεση αυτοψίας. 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,567 Η μεταγραφή του αρχική δήλωση. 23 00:01:07,567 --> 00:01:10,170 - Ναι. - Γιατί τα χρειάζεσαι αυτά για αυτοκτονία; 24 00:01:10,170 --> 00:01:13,206 Είσαι ακόμα κολλημένος τις πρώτες 24 ώρες για τη δολοφονία της Ντίνα Γουάτσον. 25 00:01:13,206 --> 00:01:15,308 Είσαι πάντα εκεί. καταλαβαίνω. 26 00:01:15,308 --> 00:01:17,610 Ήταν η πρώτη σου περίπτωση. Δεν το έλυσες. Πέμπλτον. 27 00:01:17,610 --> 00:01:19,479 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Gee. Πρέπει να ποτίσω ένα άλογο. 28 00:01:19,479 --> 00:01:21,514 αυτή η γκρίνια σε αυτό το γραφείο εδώ. 29 00:01:23,850 --> 00:01:26,886 - Τι; - Ρίχνεις οξύ στο έλκος μου. 30 00:01:26,886 --> 00:01:28,688 Έχω έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού. 31 00:01:28,688 --> 00:01:31,458 Κοιτάζω απέναντι από το δωμάτιο της ομάδας, Βλέπω έξι διαφορετικούς ντετέκτιβ 32 00:01:31,458 --> 00:01:33,460 καμπούρα το υστέρημα από τρεις διαφορετικές περιπτώσεις 33 00:01:33,460 --> 00:01:35,495 και συνεχίζεις με τις εισερχόμενες κλήσεις. 34 00:01:35,495 --> 00:01:38,198 Αρχίζω να είμαι ενεργά αντιπαθείτε και τους δύο. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,168 Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 36 00:01:42,168 --> 00:01:45,372 Ω, μπορώ να νιώσω το έλκος μου ηρεμεί. 37 00:01:46,006 --> 00:01:47,640 Δείτε πόσο λίγο χρειάζεται να με κάνει ευτυχισμένη. 38 00:01:47,640 --> 00:01:50,310 Υπομονή. Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε, ο αξιότιμος Υπολοχαγός μου. 39 00:01:50,310 --> 00:01:51,644 Μείνε ήσυχη καρδιά μου. 40 00:01:52,912 --> 00:01:54,748 Και οι δύο είστε ακόμα μια κακή σκέψη μακριά 41 00:01:54,748 --> 00:01:57,517 από το να φύγω από εδώ με μεταφορά κολλημένη στα μέτωπά σου. 42 00:01:57,517 --> 00:02:00,153 Δεν είσαι ευχαριστημένος Είμαι σε γιορτινή διάθεση απόψε; 43 00:02:03,523 --> 00:02:04,624 Ναι, τι; 44 00:03:15,962 --> 00:03:17,530 {\ an8}Εντάξει, παιδιά, τι έχουμε; 45 00:03:17,530 --> 00:03:19,599 {\ an8}Γεια, καλύτερα να το κρατήσω αυτός ο πρωτάρης πίσω, ο Πέμπλτον. 46 00:03:19,599 --> 00:03:21,334 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το χειριστεί αυτό. 47 00:03:21,334 --> 00:03:22,802 - Είναι πολύ φρικτό. - Άσε με να δω. 48 00:03:26,072 --> 00:03:28,375 - Είναι σκύλος. - Ένα νεκρό σκυλί. 49 00:03:28,375 --> 00:03:29,709 Τι, μας κάλεσες εδώ για σκύλο; 50 00:03:29,709 --> 00:03:31,878 Ναι, βλέπετε αυτές τις ετικέτες γύρω από το γιακά του σκύλου; 51 00:03:31,878 --> 00:03:33,613 Είναι αστυνομικός σκύλος. 52 00:03:33,613 --> 00:03:35,515 Σύμφωνα με το νόμο, αυτό αντιμετωπίζεται 53 00:03:35,515 --> 00:03:37,017 ως επίσημη έρευνα. 54 00:03:37,017 --> 00:03:38,385 Λοιπόν, ποιος νόμος είναι αυτός; 55 00:03:38,385 --> 00:03:41,054 Δημοτικός Κώδικας 15, ενότητα 63, 56 00:03:41,054 --> 00:03:44,791 ότι, «Κάθε ζώο που ανήκει στην πόλη που πεθαίνει εν ενεργεία 57 00:03:44,791 --> 00:03:47,660 «είναι το ίδιο ερευνητικές αναζητήσεις 58 00:03:47,660 --> 00:03:49,429 όπως κάθε άλλος δημόσιος υπάλληλος». 59 00:03:49,429 --> 00:03:51,464 {\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό, μου το λες αυτό 60 00:03:51,464 --> 00:03:54,501 {\ an8}αν ένα από αυτά τα τελετουργικά Clydesdales από η πυροσβεστική υπηρεσία φροντίζει, 61 00:03:54,501 --> 00:03:56,403 {\ an8}που πρέπει να κάνω πλήρης έρευνα; 62 00:03:56,403 --> 00:03:57,604 Τι σκύλα, ε; 63 00:03:57,604 --> 00:03:59,372 Είπες ότι αυτό το σκυλί δολοφονήθηκε; 64 00:03:59,372 --> 00:04:01,675 {\ an8}Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι την αυτοψία. 65 00:04:02,942 --> 00:04:05,612 {\ an8}- Φρανκ. - Ναι; 66 00:04:05,612 --> 00:04:06,680 {\ an8}Έλα εδώ. 67 00:04:07,547 --> 00:04:09,416 Γιατί δέχτηκες αυτό το τηλεφώνημα; 68 00:04:09,416 --> 00:04:12,018 Τι λες; Τι επιλογή είχα; 69 00:04:12,018 --> 00:04:13,753 {\ an8}Λοιπόν, είστε ο πρωταρχικός σε αυτό. 70 00:04:22,429 --> 00:04:24,664 - Ποιος απαντά αρχικά; - Είμαι. 71 00:04:25,532 --> 00:04:27,867 - Έχεις όνομα; - Αξιωματικός Σάν. 72 00:04:27,867 --> 00:04:30,470 Η κλήση ήρθε από έναν γείτονα που άκουσε έναν πυροβολισμό. 73 00:04:30,470 --> 00:04:32,372 Βρήκα το πτώμα στην κρεβατοκάμαρα. 74 00:04:32,372 --> 00:04:33,807 Αριθμός μονάδας, ώρα άφιξης; 75 00:04:33,807 --> 00:04:38,011 Ο αριθμός της μονάδας μου είναι 16. Ώρα άφιξης γύρω στις 4:30. 76 00:04:38,011 --> 00:04:40,080 Τι είναι γύρω στις 4:30; 77 00:04:40,080 --> 00:04:41,614 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. 78 00:04:41,614 --> 00:04:44,351 Βρήκα το πτώμα, στη συνέχεια κλήθηκε σε ανθρωποκτονία, 79 00:04:44,351 --> 00:04:45,719 και μετά οι ιατροδικαστές. 80 00:04:45,719 --> 00:04:48,688 Προστάτεψα τη σκηνή. Είναι η κρεβατοκάμαρα. 81 00:04:48,688 --> 00:04:50,657 Ποιος είναι ο γιατρός ποιος απήγγειλε το θάνατο; 82 00:04:50,657 --> 00:04:53,460 - Ο γιατρός; - Ναι, το όνομά του. [χλευάζει] Geez. 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,095 Δεν μπορείς να κάνεις φόνο εκτός αν προφέρεται. 84 00:04:55,095 --> 00:04:56,763 Έχουμε μια ανθρωποκτονία εδώ ή τι; 85 00:04:56,763 --> 00:04:58,031 Ναί. εγω-- 86 00:04:58,031 --> 00:05:00,834 Τι θα λέγατε για τον αποθανόντα; Πήρες όνομα; 87 00:05:01,835 --> 00:05:04,838 Άιντα-Μέι, Κιν. 88 00:05:04,838 --> 00:05:07,941 - Είναι εικασία; - Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 89 00:05:08,942 --> 00:05:10,110 Ο συναγερμός εξακολουθεί να λειτουργεί. 90 00:05:10,844 --> 00:05:13,847 - Ήσουν αρκετά σκληρός μαζί της. - Γραμματείς με όπλα. 91 00:05:13,847 --> 00:05:15,515 Γραμματείς με όπλα; 92 00:05:15,515 --> 00:05:17,450 Επιστρατεύουν αυτές τις Betty Boops έξω από τη στενή πισίνα. 93 00:05:17,450 --> 00:05:20,987 Κάντε ποσόστωση, σωστά; Κολλήστε τους ένα σήμα και ένα όπλο και-- 94 00:05:21,988 --> 00:05:23,723 Τι, μισείς τις γυναίκες; 95 00:05:23,723 --> 00:05:26,393 - Τι; - Έχεις περιφρόνηση για τις γυναίκες. 96 00:05:26,393 --> 00:05:28,628 Αυτό δεν είναι περιφρόνηση. Αυτό είναι επαγγελματισμός. 97 00:05:29,129 --> 00:05:31,464 Αν είμαι πιο σκληρός με άλλες γυναίκες, είναι επειδή περιμένω 98 00:05:31,464 --> 00:05:33,133 περισσότερο από γυναίκες από ό,τι κάνω από τους άντρες. 99 00:05:33,133 --> 00:05:36,136 Παραδέξου το, Howie, έχεις πρόβλημα που σχετίζονται με άλλες γυναίκες. 100 00:05:36,136 --> 00:05:37,470 Δεν το κάνω. 101 00:05:37,771 --> 00:05:40,607 Έχω μια πολύ αγαπημένη σχέση με την Κάρι. 102 00:05:40,607 --> 00:05:42,575 Οι αδερφές δεν μετράνε. 103 00:05:42,575 --> 00:05:44,511 Αν και οι σπόροι των αντιγυναικείων ενεργειών σας 104 00:05:44,511 --> 00:05:45,912 μπορεί να προέρχεται από αδερφική αντιπαλότητα. 105 00:05:45,912 --> 00:05:48,648 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει σταματήστε να πηγαίνετε σε συμβουλευτική. 106 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Αυτοί οι λογαριασμοί για τις πληγές από μαχαίρι στο λαιμό και το λαιμό. 107 00:05:56,022 --> 00:05:58,858 Οι τομές είναι ευθείες και μετρημένες. Πρώτα βασανίστηκε και μετά πυροβόλησε. 108 00:05:58,858 --> 00:06:00,660 Τα ρούχα της είναι όλα σε ένα τακτοποιημένο σωρό. 109 00:06:00,660 --> 00:06:02,629 Εσώρουχα φορεμένα, σκισμένα. 110 00:06:02,629 --> 00:06:05,165 Πήρε τα ρούχα της βγήκαν οικειοθελώς. Ήξερε τον δολοφόνο της. 111 00:06:05,165 --> 00:06:07,167 Άδεια καπάκια ζελατίνης. Ρύζι. 112 00:06:07,167 --> 00:06:09,035 Σταμάτησε την κόκα κόλα από την κρυστάλλωση. 113 00:06:09,035 --> 00:06:10,170 Πρόκειται για δολοφονία με ναρκωτικά. 114 00:06:10,170 --> 00:06:11,638 Γιατί να βασανίσεις τη γυναίκα; 115 00:06:11,638 --> 00:06:13,640 Αν πρόκειται να τη σκοτώσεις, σκοτώστε την. 116 00:06:13,640 --> 00:06:16,576 Γιατί πρέπει να υποφέρω πρώτα; 117 00:06:16,576 --> 00:06:18,044 Εντάξει, παιδιά. Ας κυλήσουμε το σώμα από πάνω. 118 00:06:21,648 --> 00:06:23,049 Τι είναι αυτό που βρισκόταν το κεφάλι της; 119 00:06:23,049 --> 00:06:25,618 Δεν ξέρω. 120 00:06:26,653 --> 00:06:29,556 - Μια σφαίρα; - Ναι. 121 00:06:29,556 --> 00:06:31,124 Ένα φοβιτσιάρικο κόφτη βαπτιών. 122 00:06:42,202 --> 00:06:44,704 - Αλ. - Ω. 123 00:06:44,704 --> 00:06:48,541 Ήταν ένα πολύ ωραίο πάρτι συνταξιοδότησης, έτσι δεν είναι; 124 00:06:48,541 --> 00:06:50,143 Ήταν πολύ ωραία. 125 00:06:51,578 --> 00:06:53,179 Πολλή αγάπη. 126 00:06:53,179 --> 00:06:55,081 -Πολλή αγάπη. - Λοιπόν... 127 00:06:55,081 --> 00:06:56,983 - Νιώθω περήφανος. - Α, θα έπρεπε. 128 00:06:57,984 --> 00:06:59,019 Ξέρεις; 129 00:06:59,019 --> 00:07:01,087 Τι είπε ο Γκρέιντζερ 130 00:07:01,087 --> 00:07:03,256 ήταν πολύ συγκινητικό. 131 00:07:03,256 --> 00:07:06,726 - Πολύ συγκινητικό. Προσεκτικός. Προσεκτικός. - Είναι... δεν πειράζει. 132 00:07:06,726 --> 00:07:08,595 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 133 00:07:14,100 --> 00:07:15,168 Σας ευχαριστώ. 134 00:07:17,604 --> 00:07:18,838 Αλ... 135 00:07:20,240 --> 00:07:22,275 Δεν θέλω να πάω. 136 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 137 00:07:24,544 --> 00:07:27,914 Όχι, όχι, εννοώ να αποσυρθώ. 138 00:07:28,882 --> 00:07:31,851 Πήρα-- έχω καλά χρόνια ακόμα. 139 00:07:31,851 --> 00:07:36,256 Ο τρόπος τα αφεντικά με έσφιξαν έξω. 140 00:07:36,256 --> 00:07:39,159 - Γιατί; - Δώσε μου τα κλειδιά σου. 141 00:07:39,159 --> 00:07:40,627 Κλειδιά. 142 00:07:43,797 --> 00:07:44,831 Τι; 143 00:07:45,598 --> 00:07:47,767 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; Ερχομαι. 144 00:07:48,568 --> 00:07:50,704 Barnfather, αυτό το μικρό 145 00:07:50,704 --> 00:07:53,640 κολεγιακή μύξα 146 00:07:53,640 --> 00:07:57,744 θέλει να εξορθολογίσει τη μονάδα. 147 00:07:57,744 --> 00:08:00,313 Τι στο διάολο ξέρει; 148 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Δεν έχει βγει ποτέ στο δρόμο. 149 00:08:02,315 --> 00:08:05,018 Δεν ξέρει τι χρειάζεται. 150 00:08:05,018 --> 00:08:06,186 Ξεχάστε το. 151 00:08:10,323 --> 00:08:11,558 Ναι. 152 00:08:12,158 --> 00:08:15,195 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ούτε κι εσύ. 153 00:08:15,195 --> 00:08:16,963 Πήγαινε πάνω και κοιμήσου λίγο. 154 00:08:18,064 --> 00:08:19,199 Γιατί; 155 00:08:20,667 --> 00:08:22,268 Το μόνο που έχω να κάνω αύριο είναι... 156 00:08:23,269 --> 00:08:24,971 καθαρίστε το γραφείο μου. 157 00:08:34,347 --> 00:08:35,982 Είσαι ο επόμενος, ξέρεις. 158 00:08:37,751 --> 00:08:40,020 Θα σου το κολλήσει... 159 00:08:41,221 --> 00:08:43,757 με τον ίδιο τρόπο που μου το κόλλησε. 160 00:08:46,226 --> 00:08:47,293 Πιθανώς. 161 00:08:56,136 --> 00:08:58,838 Ξέρεις, υπήρχε συνεργείο δασοκομίας της πόλης γυμνάζομαι εδώ σήμερα. 162 00:09:00,306 --> 00:09:01,708 Ίσως είδαν κάτι. 163 00:09:01,708 --> 00:09:03,810 Περίμενε, μιλάς σοβαρά; 164 00:09:03,810 --> 00:09:06,212 Θα ερευνήσεις ο θάνατος αυτού του σκύλου; 165 00:09:06,212 --> 00:09:09,349 Δέχτηκα την κλήση. Είμαι ο πρωταρχικός. Θα αφήσω αυτή την υπόθεση κάτω. 166 00:09:09,349 --> 00:09:11,618 Όχι, όχι, όχι. Φρανκ, είναι σκύλος. Ένας σκύλος. 167 00:09:11,618 --> 00:09:15,155 Και είμαστε ανθρωποκτονίες. «Ανθρωποκτονία» από τα λατινικά. «Homos» που σημαίνει άνθρωπος. 168 00:09:15,155 --> 00:09:17,123 Dead Beacon άνθρωποι. Αυτό κάνουμε. 169 00:09:17,123 --> 00:09:18,992 Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση με τους αριθμούς, βήμα προς βήμα. 170 00:09:18,992 --> 00:09:20,860 Θα αφήσω αυτή την υπόθεση κάτω. Θέλετε να αποχωρήσετε; 171 00:09:20,860 --> 00:09:22,829 Γεια, αυτό είναι μια χαρά από εμένα. Προχωρήστε. Δεν είμαι ο φύλακάς σου. 172 00:09:22,829 --> 00:09:25,298 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. I-- I-- Το βλέπω. Ι-- Κατάλαβα. 173 00:09:25,298 --> 00:09:27,000 -Πάρε τι; - Όχι, ξέρεις, ξέρω. 174 00:09:27,000 --> 00:09:28,835 - Όχι, ουά, ουά, ούα. Τι; - Όχι, όχι. Δεν πειράζει, Φρανκ. 175 00:09:28,835 --> 00:09:30,704 - Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις. - Ουά, ουά, ουά, τι; 176 00:09:30,704 --> 00:09:32,172 Όχι, απλά προσπαθείς να μου εμφανιστεί μπροστά στον Τζιαρντέλλο. 177 00:09:32,172 --> 00:09:33,740 - Α, για όνομα του Θεού. - Όχι, Φρανκ, άκου. 178 00:09:33,740 --> 00:09:34,974 Έχεις αποδείξει την άποψη σου, εντάξει; 179 00:09:34,974 --> 00:09:36,776 Πάμε να ερευνήσουμε ο σκυλίσκος θάνατος. 180 00:09:36,776 --> 00:09:38,311 Αγόρι, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από το πώς το χειρίζεσαι αυτό. 181 00:09:38,311 --> 00:09:39,946 Ντετέκτιβ Πέμπλτον; 182 00:09:39,946 --> 00:09:42,015 - Ναι. - Είμαι ο John Kuehn, K-9 Squad. 183 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Αυτός... 184 00:09:43,883 --> 00:09:45,151 ήταν ο σύντροφός μου. 185 00:09:47,787 --> 00:09:49,255 Λοιπόν, δεν ήταν ήρωας. 186 00:09:49,255 --> 00:09:51,991 Δεν είχε παραπομπές, αλλά ήταν υπέροχος σκύλος. 187 00:09:51,991 --> 00:09:55,328 Ένας καλός, αξιόπιστος συνεργάτης. Μπλε γιακά σε όλη τη διαδρομή. 188 00:09:55,328 --> 00:09:56,896 Όχι φανταχτερές τροφές για σκύλους. 189 00:09:56,896 --> 00:10:00,266 Του άρεσαν τα Rice Crispies και τα αυγά ανακατεμένα. 190 00:10:00,266 --> 00:10:03,803 Έδωσε στον φορολογούμενο μια τίμια ζωή εργασίας. 191 00:10:03,803 --> 00:10:06,339 - Ήταν καλός πολίτης. - Πώς ήταν η υγεία του; 192 00:10:06,339 --> 00:10:08,408 Ω, καλά, καλά. Ούτε σκουλήκια ούτε τίποτα. 193 00:10:08,408 --> 00:10:09,876 Μήπως αυτός... 194 00:10:10,377 --> 00:10:12,178 έχει κανέναν εχθρό; 195 00:10:12,178 --> 00:10:14,381 - Ε; - Όποιος μπορεί θέλεις να τον δεις νεκρό; 196 00:10:14,381 --> 00:10:15,915 Όχι. 197 00:10:15,915 --> 00:10:17,684 Δεν κατούρησε στο πόδι κάποιου πρόσφατα, 198 00:10:17,684 --> 00:10:19,886 ή ξεθάβω κάποια τριανταφυλλιά κάποιας ηλικιωμένης κυρίας, 199 00:10:19,886 --> 00:10:22,055 ίσως τσιμπήσει από το εξάχρονο κάποιου. 200 00:10:22,055 --> 00:10:24,891 Όχι, δεν είχε ένας εχθρός στον κόσμο. 201 00:10:24,891 --> 00:10:27,427 Εκτός ίσως οι Πεκίνους της διπλανής πόρτας. 202 00:10:27,427 --> 00:10:29,863 Λοιπόν, Πεκινέζοι. 203 00:10:31,798 --> 00:10:33,199 Πότε τον είδατε για τελευταία φορά ζωντανό; 204 00:10:33,800 --> 00:10:36,169 Χτές βράδυ. Έβγαλε κρυφά από το πίσω παράθυρο του σπιτιού. 205 00:10:36,169 --> 00:10:39,172 Θα το κάνεις πρέπει να κάνω αυτοψία; 206 00:10:39,172 --> 00:10:40,306 Ναι, το φοβάμαι. 207 00:10:41,241 --> 00:10:42,342 Ο καημένος ο Τζέικ. 208 00:10:44,244 --> 00:10:45,378 Το όνομα του σκύλου σας ήταν Τζέικ; 209 00:11:00,794 --> 00:11:03,063 -Τι έχουμε εδώ; - Οικογένεια του θανόντος. 210 00:11:03,063 --> 00:11:05,031 Ναι, στείλτε τους κάτω στο Central για Q και A. 211 00:11:05,031 --> 00:11:07,400 - Έχουν ήδη πάει. - Ω. 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,903 - Η οικογένεια σου; - Ναι, είμαι η κόρη. 213 00:11:10,770 --> 00:11:13,773 - Αυτή είναι η μητέρα μου εκεί μέσα. - Είμαι ο ντετέκτιβ Χάουαρντ, ανθρωποκτονία. 214 00:11:13,773 --> 00:11:15,208 Θα ήθελα να σε ρωτήσω για τη μητέρα σου. 215 00:11:17,010 --> 00:11:19,112 Τι συμβαίνει; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 216 00:11:19,112 --> 00:11:21,147 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχει εκκαθαριστεί. 217 00:11:21,147 --> 00:11:23,817 - Τι κάνουν; - Κοινή λογική. 218 00:11:23,817 --> 00:11:25,285 Η λέξη στο δρόμο βγαίνει έξω, Η Ida-May είναι νεκρή. 219 00:11:25,285 --> 00:11:27,520 Κάθε διαρρήκτης στη Βαλτιμόρη θα κατέβει σε αυτό το μέρος 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 και ρουφήξτε το στεγνό πέντε λεπτά αφότου φύγουμε. 221 00:11:29,522 --> 00:11:33,093 Τι είναι τηλεόραση σαν αυτό τρέχω για; 1.500; Δύο μεγάλα; 222 00:11:33,093 --> 00:11:35,829 Θα έπρεπε να δουλέψω για πέντε χρόνια να αντέξει οικονομικά αυτό το μωρό. 223 00:11:35,829 --> 00:11:37,397 Schanne, πρέπει να σου βρει άλλη δουλειά. 224 00:11:38,865 --> 00:11:41,468 Όχι, όχι, μαμά! 225 00:11:43,470 --> 00:11:45,939 Μαμά, όχι! 226 00:11:50,810 --> 00:11:54,014 Μαμά, μην πας. Μαμά, σε παρακαλώ μην πας! 227 00:11:55,382 --> 00:11:57,083 μαμά! 228 00:12:03,456 --> 00:12:06,026 - Κύριε Τζόνσον. - Πες με Πόνυ. 229 00:12:06,026 --> 00:12:08,495 Το πραγματικό μου όνομα είναι Aloysius. 230 00:12:10,830 --> 00:12:14,434 Μας λέει η κόρη της Άιντα Μέι εσύ και η Ida-May ήσασταν φίλος και φίλη; 231 00:12:14,434 --> 00:12:17,370 Ναι, άκουσα για την Ida-May στο δρόμο. 232 00:12:17,370 --> 00:12:19,873 Τότε η γυναίκα μου αρχίζει να παίρνει ένα σωρό τηλεφωνήματα 233 00:12:19,873 --> 00:12:22,142 λέγοντας ότι είχα κάτι πάει με την Ida-May. 234 00:12:22,142 --> 00:12:24,210 Παιδιά προσπαθείτε να με βάλει σε μπελάδες ή τι; 235 00:12:24,744 --> 00:12:27,514 - Είσαι κάτοχος 0,38; - Τι; Γιατί; 236 00:12:27,514 --> 00:12:28,815 Έχετε λοιπόν ένα; 237 00:12:29,382 --> 00:12:32,285 μιλάω για ενοχλείς τη γυναίκα μου. 238 00:12:32,285 --> 00:12:33,920 Θέλετε τα δικαιώματά σας σε διαβάζω, Πόνυ; 239 00:12:33,920 --> 00:12:35,255 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 240 00:12:36,289 --> 00:12:37,457 Είμαι ύποπτος; 241 00:12:38,324 --> 00:12:41,428 Φίλε, δεν είχα τίποτα να κάνω με την Ida-May και τον δολοφόνο της. 242 00:12:41,428 --> 00:12:44,998 Κάνεις ναρκωτικά, Η Ida-May σε βοήθησε. Έχουμε μάρτυρες. 243 00:12:44,998 --> 00:12:47,467 Έδωσα την Ίντα-Μάι κάποια πράγματα να κρατήσω για μένα. 244 00:12:47,467 --> 00:12:49,069 Ποτέ δεν ήξερε τι ήταν. 245 00:12:49,069 --> 00:12:50,904 Οπότε παραδέχεσαι κυκλοφορείς ναρκωτικά. 246 00:12:50,904 --> 00:12:52,939 Ω, στη σημερινή οικονομία, στοιχηματίζετε. 247 00:12:52,939 --> 00:12:55,041 Και υπάρχει 7% ανεργία 248 00:12:55,041 --> 00:12:56,509 στο λευκό σου γιακά κρεμάστρες δαντέλας 249 00:12:56,509 --> 00:12:58,178 επάνω στην κομητεία Μοντγκόμερι. 250 00:12:58,178 --> 00:13:00,180 Τώρα αν τα λευκά αγόρια αποσπώνται, 251 00:13:00,180 --> 00:13:02,949 τι συμβαίνει για μένα, ένα γύρο γκολφ στο country club; 252 00:13:03,516 --> 00:13:06,619 Δικαίωμα. Φίλε, θα κουβαλάω τις τσάντες, και για τι; 253 00:13:06,619 --> 00:13:08,054 Τρία δολάρια την ώρα; 254 00:13:08,555 --> 00:13:12,125 Και τέτοιες στιγμές, η φυλακή δεν με τρομάζει ή οποιοσδήποτε άλλος. 255 00:13:12,892 --> 00:13:14,260 Το όπλο σου. 256 00:13:14,260 --> 00:13:16,329 Φέρτε μας, θέλουμε να το ρίξουμε μια ματιά. 257 00:13:16,329 --> 00:13:19,966 «Απλώς φέρε το μέσα». Μετά χρεώνομαι. Δεν είναι καταχωρημένο. 258 00:13:19,966 --> 00:13:22,335 Δεν θα χρεωθείτε. Έχεις τον λόγο μου. 259 00:13:23,536 --> 00:13:25,005 σε εμπιστεύομαι. 260 00:13:26,339 --> 00:13:28,541 -Μόλις μου έκλεισες το μάτι; - Ω, συγγνώμη. 261 00:13:29,576 --> 00:13:31,378 Μικρή κηλίδα στο μάτι μου. 262 00:13:31,378 --> 00:13:34,080 Πού είναι το όπλο; 263 00:13:35,648 --> 00:13:37,550 το κρατάω στο σπίτι της κοπέλας μου. 264 00:13:37,550 --> 00:13:39,953 Δεν βρήκαμε όπλο στον τόπο της δολοφονίας. 265 00:13:39,953 --> 00:13:41,554 Όχι, η άλλη φίλη μου. 266 00:13:41,554 --> 00:13:44,557 Περίμενε λίγο, Πόνυ. Άσε με να δω αν το καταλάβαινα ευθέως. 267 00:13:44,557 --> 00:13:46,159 - Έχεις γυναίκα; - Ναι. 268 00:13:46,159 --> 00:13:48,428 Και έχεις ερωμένη, και έχεις κοπέλα; 269 00:13:48,428 --> 00:13:52,565 Τι να πω; Προσπαθώ να ζήσω μια επίκαιρη ζωή. 270 00:13:55,301 --> 00:13:58,304 Λοιπόν, ο Κρις πυροβολείται και εκεί είναι το χειρουργείο 271 00:13:58,304 --> 00:14:02,475 και όλες τις επιπλοκές και ήταν απλώς ένας εφιάλτης, ξέρεις. 272 00:14:02,475 --> 00:14:03,910 Απλώς χαίρομαι που είναι σπίτι. 273 00:14:03,910 --> 00:14:05,445 Ξέρεις, είναι ασφαλής μαζί μου 274 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 και όπου μπορώ... όπου μπορώ να τον φροντίσω. 275 00:14:07,147 --> 00:14:08,682 Είναι αυτός... είναι πάνω και τριγύρω, ή... 276 00:14:08,682 --> 00:14:11,217 Όχι, είναι ακόμα προσαρτημένο στους σωλήνες. 277 00:14:11,217 --> 00:14:14,287 Τα IV, τις οθόνες και ξέρεις. 278 00:14:14,287 --> 00:14:16,322 - Θέλω να τον δω. - Σίγουρα. 279 00:14:17,223 --> 00:14:18,525 Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών. 280 00:14:19,559 --> 00:14:20,627 Ω, εντάξει. 281 00:14:25,465 --> 00:14:31,071 Τι λέτε; Τι λέτε; Τι λέτε σήμερα; 282 00:14:31,071 --> 00:14:32,305 Τι; Ποιος είναι εκεί; 283 00:14:32,305 --> 00:14:34,040 - Είμαι εγώ, μουδιασμένοι. -Στιβ. 284 00:14:34,040 --> 00:14:35,975 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 285 00:14:35,975 --> 00:14:37,477 - Είναι απόγευμα. - Είναι; 286 00:14:37,477 --> 00:14:39,646 Μου είναι δύσκολο να το πω. Γεια, ακούσατε τα καλά νέα; 287 00:14:39,646 --> 00:14:42,949 - Έβγαλαν τον καθετήρα. - Α, συγχαρητήρια. 288 00:14:42,949 --> 00:14:44,517 Μακάρι να ήμουν εδώ για να το δω. 289 00:14:44,517 --> 00:14:46,986 Ναι, τώρα Παίρνω να χρησιμοποιήσω ένα παντελόνι. 290 00:14:46,986 --> 00:14:49,356 Αλλά, ε, Δεν μου επιτρέπεται να σηκωθώ. 291 00:14:49,356 --> 00:14:51,091 Είναι αρκετά συναρπαστικά πράγματα, ε; 292 00:14:52,559 --> 00:14:55,328 Καλά κάνεις. Πραγματικά τα πας καλά. 293 00:14:55,328 --> 00:14:57,364 Γι' αυτό σε αφήνουν έξω από το νοσοκομείο νωρίς. 294 00:15:07,240 --> 00:15:09,209 - Γιατί τα ούλα του είναι τόσο κόκκινα; - Χμμ; 295 00:15:10,110 --> 00:15:11,378 Τα ούλα του. 296 00:15:14,214 --> 00:15:16,750 Η οροφή του στόματός του, πίσω από το λαιμό του, 297 00:15:16,750 --> 00:15:19,219 είναι καραμέλα μήλο, σχεδόν μεταλλικό κόκκινο. 298 00:15:19,219 --> 00:15:20,320 Κανένα σημάδι αιμορραγίας. 299 00:15:20,320 --> 00:15:21,654 - Μμ-μμ. - Ναι. 300 00:15:22,222 --> 00:15:26,493 Στέρηση οξυγόνου προκαλείται από δηλητήριο ή αέρια. 301 00:15:26,493 --> 00:15:27,594 Είναι σωστό; 302 00:15:28,695 --> 00:15:30,663 - Φρανκ; - Ναι. 303 00:15:32,198 --> 00:15:34,267 Εννοείς ότι ο Τζέικ δηλητηριάστηκε; 304 00:15:35,535 --> 00:15:36,569 Ναι. 305 00:15:37,537 --> 00:15:39,239 Α, υπέροχο. 306 00:15:39,773 --> 00:15:42,275 - Δηλαδή αυτό είναι πραγματικά φόνος; - Ναι. 307 00:15:49,249 --> 00:15:50,784 - Δεσποινίς Κένεντι. - Λατόγια. 308 00:15:50,784 --> 00:15:53,253 - Ξέρεις την Πόνι Τζόνσον; - Ναι. 309 00:15:53,253 --> 00:15:55,255 Ανέφερε μπορεί να σταματάς. 310 00:15:55,255 --> 00:15:58,024 - Το έκανε, ε; - Δεν έχουμε μυστικά. 311 00:15:58,024 --> 00:15:59,659 Ξέρεις ότι έχει γυναίκα; 312 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Όπως είπα, δεν έχουμε μυστικά. 313 00:16:02,095 --> 00:16:04,564 - Ξέρεις έναν William Lyness; - Όχι. 314 00:16:06,433 --> 00:16:08,601 λέει ο Πόνυ κάνατε ένα υπέροχο πάρτι την άλλη νύχτα. 315 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 Όλα τα πάρτι μου είναι υπέροχα. 316 00:16:11,104 --> 00:16:13,273 Ε, αυτό είναι αυτός που πέρασε κάποιος 317 00:16:13,273 --> 00:16:14,774 και ενόχλησε το Pony; 318 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 Α, ναι, αυτό ήταν καλό. 319 00:16:16,743 --> 00:16:19,579 Αστακός, καβούρι, καλαμπόκι, 320 00:16:19,579 --> 00:16:23,283 σαλάτα με τρία φασόλια, κέικ angelfood με φρέσκες φράουλες... 321 00:16:23,283 --> 00:16:25,285 Οπότε ξέρεις William Lyness; 322 00:16:25,285 --> 00:16:27,287 Ο Πόνυ είπε ότι ο Γουίλιαμ ήταν αυτός που σταμάτησε. 323 00:16:27,287 --> 00:16:30,357 Δεν τον ξέρω. Δεν συναναστρέφομαι με αυτούς τους ανθρώπους. 324 00:16:30,357 --> 00:16:34,427 Τον ξέρω αυτόν τον νεαρό πέρασε, νευρικός, ταραχώδης. 325 00:16:34,427 --> 00:16:36,029 Ήταν εκεί υπάρχουν ναρκωτικά σε αυτό το πάρτι; 326 00:16:36,529 --> 00:16:39,366 Αυτός ο νεαρός άνδρας πέρασε, ζήτησε την Πόνυ. 327 00:16:39,366 --> 00:16:41,167 Βγήκαν έξω για μια στιγμή. 328 00:16:41,167 --> 00:16:44,170 Ο Πόνυ επέστρεψε, Α, ίσως ένα λεπτό αργότερα. 329 00:16:44,170 --> 00:16:46,439 Αυτό το δαχτυλίδι, είναι της μητέρας μου. 330 00:16:46,439 --> 00:16:48,541 Ήταν μοντέλο στο Παρίσι δρόμος, πολύ πίσω. 331 00:16:48,541 --> 00:16:51,144 Τι ώρα περίπου έρχεται αυτός ο νεαρός; 332 00:16:51,144 --> 00:16:53,446 Είναι αγενές για να παρακολουθήσει μια οικοδέσποινα ένα ρολόι. 333 00:16:53,446 --> 00:16:55,715 Μεσάνυχτα, μετά τα μεσάνυχτα, πριν; 334 00:16:55,715 --> 00:16:58,718 Δεν μπορώ να πω. Όλοι περνούσαν καλά. 335 00:16:59,285 --> 00:17:01,321 θα στοιχηματίσω. 336 00:17:01,321 --> 00:17:03,523 Έτσι ο Πόνυ βγαίνει έξω μόνο για ένα ή δύο λεπτά. 337 00:17:03,523 --> 00:17:05,658 - Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι μετά από αυτό; - Σωστά. 338 00:17:05,658 --> 00:17:08,361 Πόνυ ξόδεψε όλη τη νύχτα μαζί σου; 339 00:17:08,361 --> 00:17:09,729 Το έκανε. 340 00:17:09,729 --> 00:17:11,231 Είσαι σίγουρος; 341 00:17:11,231 --> 00:17:14,434 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω αν έκανα σεξ ή όχι. 342 00:17:14,434 --> 00:17:16,202 Φυσικά και θα το έκανες. 343 00:17:16,202 --> 00:17:19,739 Απολαμβάνετε το είδος του φιλμ νουάρ; Ξέρεις. 344 00:17:21,641 --> 00:17:24,244 Γκοντάρ, ασπρόμαυρο. 345 00:17:25,211 --> 00:17:28,515 Φιλμ νουάρ, εκεί η ταινία είναι πραγματικά κοκκώδης 346 00:17:28,515 --> 00:17:30,884 και δεν φαίνεται για να καταλάβω τι συμβαίνει; 347 00:17:30,884 --> 00:17:32,619 Ναι, τα απολαμβάνω. 348 00:17:32,619 --> 00:17:36,256 Με εκπλήσσεις. 349 00:17:37,257 --> 00:17:40,226 Λατρεύω το Pony, αλλά μερικές φορές, 350 00:17:40,226 --> 00:17:41,494 κάποιος άλλος μου φαίνεται ότι είμαι 351 00:17:41,494 --> 00:17:45,265 λίγο πιο ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή. 352 00:17:45,265 --> 00:17:47,367 Ω, ναι. Ξέρω τι εννοείς. 353 00:17:48,168 --> 00:17:49,669 Ζώντας μια επίκαιρη ζωή. 354 00:17:51,604 --> 00:17:52,872 Τζέικ. Τζέικ. 355 00:17:52,872 --> 00:17:56,176 Τι είδους όνομα είναι αυτό για σκύλο, ειδικά ένας αστυνομικός σκύλος; 356 00:17:56,176 --> 00:17:57,610 Όχι, ο Τζέικ είναι καλό όνομα. 357 00:17:57,610 --> 00:18:00,380 Είναι βασικό, σταθερό, εύκολο όνομα για να ανταποκριθεί ένας σκύλος. 358 00:18:00,380 --> 00:18:03,917 Όχι, όχι, όχι. Ένας σκύλος πρέπει να ονομαστεί Ρεξ. 359 00:18:03,917 --> 00:18:06,386 Βασιλιάς; Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο. 360 00:18:06,386 --> 00:18:09,389 Ξέρεις, είχα ένα... Είχα ένα ιρλανδικό σέτερ μια φορά. 361 00:18:09,389 --> 00:18:11,925 Το όνομά της ήταν Μόλι. 362 00:18:11,925 --> 00:18:15,362 - Τι ηλίθιος σκύλος, Ιρλανδικό σέτερ. - Η Μόλι ήταν ένα όμορφο σκυλί. 363 00:18:15,362 --> 00:18:16,763 Όχι, όχι, μην με παρεξηγείς. 364 00:18:16,763 --> 00:18:19,799 Τα ιρλανδικά σέτερ είναι ωραία να κοιτάξω, αλλά ψυχο. 365 00:18:19,799 --> 00:18:21,334 Είναι πολύ πεταχτοί. 366 00:18:21,334 --> 00:18:22,502 Δεν είναι τίποτα αλλά κοκκινομάλλες βιδωτές μπάλες. 367 00:18:22,502 --> 00:18:24,471 Το I love Lucy's του κόσμου των σκύλων. 368 00:18:24,471 --> 00:18:26,706 Τι θα ξέρατε για τον σκύλο μου, Μόλυ; Τι είσαι; 369 00:18:26,706 --> 00:18:28,641 Είσαι από τη Νέα Υόρκη, άρα είσαι ειδικός σε όλα και οτιδήποτε; 370 00:18:28,641 --> 00:18:31,745 Ξέρω τα σκυλιά μου. Ιρλανδικά σέτερ δεν είναι έξυπνα σκυλιά. 371 00:18:31,745 --> 00:18:34,347 Πάρα πολύ αιμομιξία. Εγκέφαλοι το μέγεθος ενός φασολιού. 372 00:18:34,347 --> 00:18:35,782 Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω τι σκύλο είχες. 373 00:18:35,782 --> 00:18:38,651 Είχες ένα πίτμπουλ. Δικαίωμα; 374 00:18:38,651 --> 00:18:41,588 Ναι, σαν εκατομμύρια άλλης πρωτότυπης σκέψης Νεοϋορκέζοι. 375 00:18:41,588 --> 00:18:43,823 Πίτμπουλ. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για όλους σας. 376 00:18:43,823 --> 00:18:48,395 Ναι, είναι ένα σωρό υπέρβαρα πιράνχας με άσχημα χτενίσματα. 377 00:18:48,395 --> 00:18:50,196 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη με λίγα λόγια, δεν είναι; 378 00:18:50,196 --> 00:18:51,564 Είχα ένα Komondor. 379 00:18:51,564 --> 00:18:53,566 Εσύ, με εκείνη τη Μόλυ, δεν θα είχες ιδέα. 380 00:18:53,566 --> 00:18:55,368 - Είχες Komondor; - Ναι. 381 00:18:55,368 --> 00:18:57,837 Ένα από αυτά δύσοσμο τσοπανόσκυλα από την Ουγγαρία; 382 00:18:57,837 --> 00:18:59,372 Θέλετε να με εντυπωσιάσει; 383 00:18:59,372 --> 00:19:00,540 Λοιπόν, σε σύγκριση με ιρλανδικό σέτερ, 384 00:19:00,540 --> 00:19:02,475 Ο σκύλος μου είναι μια ιδιοφυΐα, ένας Αϊνστάιν. 385 00:19:02,475 --> 00:19:05,278 Ιδιοφυία. Και αυτή η ιδιοφυΐα λεγόταν Ρεξ. 386 00:19:05,278 --> 00:19:06,913 Ο Ρεξ χάρηκε πόλη που ζει πολύ. 387 00:19:07,514 --> 00:19:10,617 Φυσικά, όταν δάγκωσε τον ταχυδρόμο, οι γονείς μου τον έβαλαν για ύπνο. 388 00:19:11,985 --> 00:19:13,586 Όχι. Όχι. 389 00:19:13,586 --> 00:19:15,622 - Τι; - Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο. 390 00:19:15,622 --> 00:19:17,857 - Τι; - Λοιπόν, μόλις έλαμψα στη σκέψη. 391 00:19:17,857 --> 00:19:19,859 Καθαρό μονοξείδιο του άνθρακα. Νεκρός σκύλος. 392 00:19:19,859 --> 00:19:22,729 Είμαστε στη μέση μιας επίσημης έρευνας που αφορά ένα ζώο. 393 00:19:22,729 --> 00:19:26,366 Ποιο συγκεκριμένο πρακτορείο πόλης γίνεται αντιληπτό από την απουσία του; 394 00:19:26,366 --> 00:19:28,501 - Έλεγχος ζώων. Όχι. - Ναι. 395 00:19:28,501 --> 00:19:29,869 - Ναι; - Ναι, έχουν το γκάζι. 396 00:19:29,869 --> 00:19:32,339 Λοιπόν, γιατί να βάλουν γκάζι στον Τζέικ; Έχει ετικέτες. 397 00:19:32,339 --> 00:19:34,741 - Γιατί δεν πάμε να ρωτήσουμε; - Λοιπόν, γιατί να ρίξουν ο σκύλος στο πάρκο; 398 00:19:34,741 --> 00:19:36,576 Εννοώ, αν έκαναν χωματερή ο σκύλος στο πάρκο, 399 00:19:36,576 --> 00:19:38,011 γιατί δεν το έκαναν να αφαιρέσω τις αστυνομικές του ετικέτες; 400 00:19:38,011 --> 00:19:39,479 Γιατί δεν πάμε να ρωτήσουμε; 401 00:19:43,483 --> 00:19:46,019 Το βλέπεις αυτό; Μια καλόγρια κέρδισε το λαχείο. 402 00:19:46,019 --> 00:19:49,422 Μια 71χρονη καλόγρια κερδίζει 1 εκατομμύριο δολάρια 403 00:19:49,422 --> 00:19:51,358 και θα τα δωρίσει όλα στη συνοικία της. 404 00:19:51,358 --> 00:19:52,625 Πού είναι αυτή; 405 00:19:53,393 --> 00:19:55,261 Είμαι χαρούμενος για αυτήν. Όχι, πραγματικά είμαι. 406 00:19:55,261 --> 00:19:56,930 Επειδή, ξέρετε, αν οι καλόγριες είχαν 1 εκατομμύριο δολάρια, 407 00:19:56,930 --> 00:19:59,032 μπορούσαν να κάνουν πολλά καλές δουλειές με αυτά τα χρήματα. 408 00:19:59,032 --> 00:20:00,767 Είμαι τόσο χαρούμενος που κέρδισε. 409 00:20:00,767 --> 00:20:02,702 Περίμενε, η Κάρολ είπε ότι είναι θα είμαι εδώ στις 12 η ώρα. 410 00:20:02,702 --> 00:20:05,405 Τώρα είναι 12 η ώρα, άρα αργεί. Πάντα αργεί. 411 00:20:05,405 --> 00:20:07,474 Δηλαδή, είμαι σίγουρος έχει μια καλή δικαιολογία. 412 00:20:07,474 --> 00:20:08,975 Έχει πάντα μια καλή δικαιολογία. 413 00:20:08,975 --> 00:20:11,745 Έχασε τα κλειδιά του αυτοκινήτου της ή οτιδήποτε άλλο. 414 00:20:11,745 --> 00:20:13,646 Χαλάρωσε μεγάλε. 415 00:20:13,646 --> 00:20:16,016 τι είμαστε... τι θα κάνουμε αν μας τηλεφωνήσουν 416 00:20:16,016 --> 00:20:17,650 και πρέπει να φύγουμε και μας λείπει. 417 00:20:17,650 --> 00:20:20,520 Ένας τύπος στο Κεντάκι ήταν κατηγορείται για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 418 00:20:20,520 --> 00:20:22,355 - Λοιπόν; - Ένα άλογο. 419 00:20:22,355 --> 00:20:23,857 Τι; Νεκροφόρα; Οδηγούσε νεκροφόρα; 420 00:20:23,857 --> 00:20:25,392 Ένα άλογο. Πάρε αυτό. 421 00:20:25,392 --> 00:20:28,661 Αμφισβητεί το νόμο, γιατί το άλογο είναι ένα μη μηχανοκίνητο όχημα. 422 00:20:28,661 --> 00:20:31,031 «Έχει το δικό της μυαλό» είπε ο Andrew Ziegler 423 00:20:31,031 --> 00:20:33,667 για το δίχρονο του φίλε, Γκλέντις». 424 00:20:33,667 --> 00:20:35,535 Δεν νομίζω το όχημα έχει μυαλό. 425 00:20:35,535 --> 00:20:37,470 Αυτό κάνει δύο από εσάς, κύριε Ziegler. 426 00:20:38,638 --> 00:20:40,573 Αυτό ήταν λάθος. σου λέω. 427 00:20:40,573 --> 00:20:44,411 Ο γιος της Κάρολ επισκέπτεται, έτσι του λέει για μένα. 428 00:20:44,411 --> 00:20:46,880 Του λέει ότι είμαι αστυνομικός. 429 00:20:46,880 --> 00:20:50,550 λέει ο παιδί θέλει να καβαλήσει μαζί μας. Γιατί είπα ναι σε αυτό; 430 00:20:50,550 --> 00:20:52,052 Γεια σου, κάνεις ψαροντούφεκο η μητέρα του παιδιού. 431 00:20:52,052 --> 00:20:53,720 Πρέπει να κάνεις ό,τι λέει. 432 00:20:53,720 --> 00:20:55,655 - Είναι τουλάχιστον καλό παιδί; - Ναι, εννοώ, υποθέτω. 433 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Νομίζω, εννοώ, μόνο αυτόν γνώρισα μέσω τηλεφώνου. 434 00:20:58,558 --> 00:21:00,827 Εννοείς ότι είμαι μάρτυρας αυτή η ιστορική συνάντηση; 435 00:21:00,827 --> 00:21:03,863 - Σίγουρα. Αν δεν σε ξεφορτωθώ πρώτα. - Ουάου. 436 00:21:03,863 --> 00:21:05,999 «Κάτω από το Κεντάκι νέος νόμος οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ, 437 00:21:05,999 --> 00:21:08,735 έχουν χρεώσει επιπλέον Ο Ziegler και η Gladys το άλογο, 438 00:21:08,735 --> 00:21:10,970 δύο άτομα με ποδήλατα και...» 439 00:21:10,970 --> 00:21:12,005 Είστε έτοιμοι; 440 00:21:13,006 --> 00:21:14,541 «...ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι». 441 00:21:14,541 --> 00:21:15,842 «Είσαι υπό σύλληψη, μεθυσμένος και ανάπηρος». 442 00:21:15,842 --> 00:21:17,977 Αυτό το κάνει, Μετακομίζω στο Κεντάκι. 443 00:21:17,977 --> 00:21:19,045 Εδώ είναι. 444 00:21:20,513 --> 00:21:22,082 - Γεια, Στάνλεϊ. - Γεια σου. 445 00:21:22,082 --> 00:21:23,516 - Γεια. - Γεια. 446 00:21:23,516 --> 00:21:26,486 Ω, αυτός είναι ο Ντάνι. 447 00:21:26,486 --> 00:21:28,088 - Γεια σου, Ντάνι. Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 448 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 - Λοιπόν... - Αυτό είναι-- αυτό είναι ένα ωραίο όπλο. 449 00:21:32,359 --> 00:21:34,694 - Α, ναι. - Μπορώ να το κρατήσω; 450 00:21:38,531 --> 00:21:41,701 - Άσε τον να το κρατήσει, φίλε. -Ε... 451 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Εντάξει, Κρις, δεν με ακούς. 452 00:21:46,873 --> 00:21:49,409 Σουτ της Boston Corbett John Wilkes Booth, 453 00:21:49,409 --> 00:21:51,511 ακριβώς μέσα από τα παντελόνια στο garde aux foins. 454 00:21:51,511 --> 00:21:53,480 Έτσι είπε. 455 00:21:53,480 --> 00:21:55,648 Υπήρχαν μάρτυρες, υπήρχε μια ολόκληρη διμοιρία. 456 00:21:55,648 --> 00:21:59,552 Ναι, όλοι θα συμμετείχε στην ανταμοιβή αν συμφωνούσαν με την ιστορία του. 457 00:21:59,552 --> 00:22:01,721 Ο Κόρμπετ ήταν σε λάθος γωνία να χτυπήσει τον Μπουθ. 458 00:22:01,721 --> 00:22:04,491 Ναι, λες ότι ο John Wilkes Booth αυτοπυροβολήθηκε, σωστά; 459 00:22:04,491 --> 00:22:06,626 Ορκίστηκε δεν θα τον έπαιρναν ποτέ ζωντανό. 460 00:22:06,626 --> 00:22:09,729 Δεν ήθελε να δικαστεί. Δεν ήθελε να αντιμετωπίσει ο δημόσιος εξευτελισμός. 461 00:22:10,663 --> 00:22:12,899 - Α, σήκωσέ με. - Τι; 462 00:22:12,899 --> 00:22:14,868 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις σωλήνες πάνω σου. 463 00:22:14,868 --> 00:22:16,636 Crosetti, έλα. Πήγαινε με στην τουαλέτα. 464 00:22:16,636 --> 00:22:19,072 - Θα πάρω... Θα πάρω την Εύα. - Έλα, Κροσέτι. 465 00:22:19,072 --> 00:22:20,774 - Περίμενε, δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. - Παρακαλώ! 466 00:22:20,774 --> 00:22:22,742 έχεις... έχεις ένα ταψί εδώ κάτω. 467 00:22:22,742 --> 00:22:25,645 - Εδώ, χρησιμοποιήστε το κρεβατοκάμαρο. - Όχι! 468 00:22:25,645 --> 00:22:27,580 - Εντάξει, περίμενε. το παίρνω... - Ω, Θεέ μου. 469 00:22:27,580 --> 00:22:28,782 Εντάξει, θα πάω να πάρω την Εύα. 470 00:22:28,782 --> 00:22:31,518 Μην το κάνετε. Απλά φύγε από εδώ. 471 00:22:31,518 --> 00:22:33,787 Τι φταίει μαζί σου φίλε; 472 00:22:33,787 --> 00:22:36,956 Φύγε από εδώ. Δεν σε θέλω να με δεις έτσι. 473 00:22:36,956 --> 00:22:40,560 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; Είναι φυσικό πράγμα αυτό συμβαίνει εδώ. 474 00:22:41,828 --> 00:22:42,996 Μην το πεις στην Εύα. 475 00:22:43,463 --> 00:22:45,165 Νομίζει ότι γίνομαι καλύτερα. 476 00:22:45,165 --> 00:22:46,700 Γίνεσαι καλύτερος. 477 00:22:47,233 --> 00:22:48,968 Τότε γιατί ξαπλώνω στα δικά μου χάλια; 478 00:22:52,739 --> 00:22:53,840 Ω. 479 00:22:54,808 --> 00:22:56,676 Έλα, έλα. 480 00:22:57,243 --> 00:22:59,612 - Μην αγγίζεις τίποτα! - Δεν μπορώ να το πω στην Εύα. 481 00:22:59,612 --> 00:23:02,849 Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα, αλλά ποιος θα το κάνει; Ερχομαι. 482 00:23:02,849 --> 00:23:06,986 Crosetti, δεν σε θέλω εδώ βλέποντάς με έτσι. 483 00:23:08,755 --> 00:23:12,192 Είμαι σαν βρέφος! Δεν είμαι πια άντρας. Είναι αηδιαστικό. 484 00:23:17,030 --> 00:23:18,898 θα έκανες το ίδιο και για μένα, δεν θα το έκανες; 485 00:23:21,267 --> 00:23:22,702 Ε; 486 00:23:27,107 --> 00:23:29,142 Ας τα βάλουμε αυτά βγάλε τα ρούχα σου. 487 00:23:32,846 --> 00:23:35,882 - Λυπάμαι. - Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 488 00:23:41,054 --> 00:23:42,956 Βουτιά για το στρείδι. Βουτιά για την αχιβάδα. 489 00:23:42,956 --> 00:23:45,091 Και οι δύο με διάθεση για τετράγωνο χορό; 490 00:23:45,091 --> 00:23:47,794 -Κάνε το με τον Χάουι. Της αρέσει να ηγείται. - Τι έχεις, Μέλντρικ; 491 00:23:47,794 --> 00:23:49,929 Ξέρεις αυτή τη σφαίρα που βρήκες στη σκηνή Ida-May Keene; 492 00:23:49,929 --> 00:23:51,931 - Αυτό το άσχημο μικρό βυθοκόπτη; - Μμ-μμ. 493 00:23:51,931 --> 00:23:53,767 Λοιπόν, βρήκα το κακό δίδυμο εκείνης της σφαίρας. 494 00:23:53,767 --> 00:23:56,002 Θαμμένος σε μια ηλικιωμένη κυρία μέτωπο χθες το βράδυ. 495 00:23:56,569 --> 00:23:58,171 νομίζεις οι δύο φόνοι σχετίζονται; 496 00:23:58,171 --> 00:23:59,806 Πες μου εσύ. 497 00:23:59,806 --> 00:24:01,641 Το δικό μου κόπηκε σε φέτες και βασανίστηκε όπως το δικό σου. 498 00:24:02,208 --> 00:24:05,979 - Πώς λέγεται; - Ψευδή. Alexandra Lyness. 499 00:24:05,979 --> 00:24:07,847 - Λοιπόν, Lyness, σωστά; - Ωχ. 500 00:24:07,847 --> 00:24:10,617 Έχουμε μια Lyness στην υπόθεση Keene. 501 00:24:11,217 --> 00:24:12,285 William Lyness. 502 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Φίλος του Πόνι Τζόνσον. 503 00:24:13,787 --> 00:24:15,288 Επιχειρηματικός συνεργάτης, προσέξτε. 504 00:24:15,288 --> 00:24:17,257 Κούνησε τον σύντροφό σου, do-si-do. 505 00:24:17,257 --> 00:24:18,825 Δείτε αυτό το αληθινό παλιό. 506 00:24:18,825 --> 00:24:20,560 αυτο... αυτό είναι το Northwestern Division. 507 00:24:20,560 --> 00:24:22,962 - Αυτό έχει γκρεμιστεί τώρα. - Ωχ. 508 00:24:22,962 --> 00:24:25,065 Ναι, αυτό εδώ κάτω είναι Δυτική Μεραρχία. 509 00:24:25,065 --> 00:24:26,833 - Από εκεί ξεκίνησα. - Ωχ. 510 00:24:26,833 --> 00:24:29,669 Ναι, σκίστηκαν αυτό κάτω τώρα επίσης. 511 00:24:29,669 --> 00:24:32,572 Stan, έκανε κανείς πηδήξατε ποτέ από αυτό το μπαλκόνι; 512 00:24:32,572 --> 00:24:33,773 Τι; 513 00:24:33,773 --> 00:24:35,575 Ξέρεις, είχες ποτέ δολοφόνο 514 00:24:35,575 --> 00:24:37,010 και ήσουν σχεδόν να τον βάλει μακριά 515 00:24:37,010 --> 00:24:38,712 και αυτός, όπως, έκανε ένα διάλειμμα για αυτό. 516 00:24:38,712 --> 00:24:39,946 Έτρεξε έξω από αυτές τις πόρτες, 517 00:24:39,946 --> 00:24:41,681 έφυγε τρέχοντας από το μπαλκόνι και είναι νεκρός. 518 00:24:41,681 --> 00:24:43,783 Έι, άι, άι! 519 00:24:44,751 --> 00:24:46,019 Ω, αυτό είναι ωραίο, φίλε. 520 00:24:46,019 --> 00:24:48,021 - Ε; Συνέβη ποτέ; - Όχι, όχι, όχι. 521 00:24:48,021 --> 00:24:51,124 Πήραμε μια κλήση. Barney Street, πυροβολισμοί. 522 00:24:51,124 --> 00:24:53,259 - Εντάξει. - Ω. Αυτό είναι ωραίο! 523 00:24:53,259 --> 00:24:56,730 Ας το κάνουμε, φίλε! Ας το κάνουμε! Ω, αυτό θα είναι φρέσκο. 524 00:24:56,730 --> 00:24:59,065 - Είπε «Θα είναι φρέσκο»; - Φρέσκο. 525 00:24:59,866 --> 00:25:02,802 - Θέλεις πες μου τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει [αδιάκριτο]. 526 00:25:02,802 --> 00:25:05,705 Είμαι τόσο χαρούμενος καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα. 527 00:25:07,073 --> 00:25:09,576 Δείτε όλα αυτά τα σκυλιά. 528 00:25:09,576 --> 00:25:10,944 Τι δυστυχία. 529 00:25:10,944 --> 00:25:12,879 Δεν θέλω να κοιτάξω, Μπορεί να ερωτευτώ. 530 00:25:12,879 --> 00:25:15,081 Γειά σου. Γειά σου. 531 00:25:15,682 --> 00:25:18,651 Αν είσαι εδώ για τον σκύλο σου, πρέπει να πας να το βρεις μόνος σου. 532 00:25:18,651 --> 00:25:20,220 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι λίγο κοντόχειρας. 533 00:25:20,220 --> 00:25:23,189 Είμαστε αστυνομία. Είσαι ο υπεύθυνος εδώ; 534 00:25:23,189 --> 00:25:26,292 Είμαι ο μόνος άνθρωπος, οπότε υποθέτω ότι με κάνει υπεύθυνο. 535 00:25:26,292 --> 00:25:28,028 - Ναι, είμαι η Πένυ. - Γεια, Πένυ. 536 00:25:28,028 --> 00:25:30,663 Ερευνούμε βρέθηκε ο θάνατος ενός αστυνομικού σκύλου 537 00:25:30,663 --> 00:25:32,799 επάνω στον λόφο των Δρυίδων Αρχοντικός χώρος. 538 00:25:32,799 --> 00:25:34,934 Α, ναι, Με κάλεσαν γι' αυτό. 539 00:25:34,934 --> 00:25:36,670 Δεν τα κατάφερε εκεί έξω όμως. 540 00:25:36,670 --> 00:25:38,204 - Ήταν χθες το βράδυ, σωστά; - Σωστά. 541 00:25:38,204 --> 00:25:41,174 Ο εξεταστής της πόλης αποφάσισε ότι ο συγκεκριμένος αστυνομικός σκύλος, 542 00:25:41,174 --> 00:25:43,243 που αγαπήθηκε πολύ στην κοινότητά του... 543 00:25:44,310 --> 00:25:45,679 δολοφονήθηκε. 544 00:25:45,679 --> 00:25:47,213 - Δολοφονήθηκε; - Μμ-μμ. 545 00:25:47,213 --> 00:25:49,349 Χρησιμοποιείτε ακόμα καθαρό μονοξείδιο του άνθρακα από ένα μπουκάλι 546 00:25:49,349 --> 00:25:51,017 ως το μέσο να γκάζω τα αζήτητα σκυλιά; 547 00:25:51,017 --> 00:25:53,353 Ναι, είναι το πιο οικονομικό. 548 00:25:53,353 --> 00:25:54,954 Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό, Πένυ, 549 00:25:54,954 --> 00:25:58,024 η δολοφονία μιας πόλης ζώο ήταν ανθρωποκτονία, 550 00:25:58,024 --> 00:26:00,393 αλλά τώρα μόλις μειώθηκε σε πλημμέλημα, 551 00:26:00,393 --> 00:26:02,062 και αυτό επιφέρει μέγιστο πρόστιμο 552 00:26:02,062 --> 00:26:05,999 364 ημέρες φυλάκισης και πρόστιμο 1.000$. 553 00:26:05,999 --> 00:26:08,234 Δεν ξέρω τίποτα για οποιοδήποτε αστυνομικό σκυλί. 554 00:26:08,234 --> 00:26:11,204 Έλα, Πένυ. Μαζεύοντας αδέσποτα, κάνετε τη δουλειά σας. 555 00:26:11,204 --> 00:26:13,840 Ίσως αυτός ο αστυνομικός σκύλος μόλις πήρε ανακατεύτηκε στο ανακάτεμα κάπως. 556 00:26:13,840 --> 00:26:15,975 Ίσως απλά ξέχασες για να ελέγξετε την ετικέτα του. 557 00:26:15,975 --> 00:26:18,011 Ξέρεις, είσαι μόνος σου στο καθήκον εδώ. 558 00:26:18,011 --> 00:26:19,646 Μπορεί να γίνει υπερβολικά μερικές φορές. 559 00:26:19,646 --> 00:26:21,281 Ξέρεις, έχουμε πλήρωμα δασοκομίας της πόλης, 560 00:26:21,281 --> 00:26:24,384 ποιες θέσεις μια νεαρή ξανθιά γυναίκα με αλογοουρά 561 00:26:24,384 --> 00:26:25,985 οδηγώντας μέσα ο χώρος του αρχοντικού. 562 00:26:25,985 --> 00:26:27,854 Αυτοί οι τύποι πήραν μια ιδιαίτερα καλή εμφάνιση, 563 00:26:27,854 --> 00:26:30,657 γιατί αυτοί, στα τυπικά τους ανδρικός τρόπος χαμηλής τάξης, 564 00:26:30,657 --> 00:26:33,660 έδωσε αυτή η νεαρή ξανθιά μερικές προσκλήσεις 565 00:26:33,660 --> 00:26:35,295 σε κοινωνικές και φυλετικές τελετουργίες, 566 00:26:35,295 --> 00:26:37,864 στο οποίο απάντησε εκείνη με μια εμφατική χαιρετισμός του μεσαίου δακτύλου. 567 00:26:37,864 --> 00:26:40,266 Ναι, και αν μπορούσα, Θα είχα αντλήσει λίγο αέριο 568 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 σε εκείνους τους ηλίθιους που κόβουν τα δέντρα. 569 00:26:43,403 --> 00:26:45,238 Δεν ξέρω πώς το έκανα, αλλά το έκανα. 570 00:26:45,238 --> 00:26:47,841 Μετά με έπιασε πανικός και πέταξε το σκύλο στο πάρκο. 571 00:26:47,841 --> 00:26:49,776 Συμβαίνει. 572 00:26:49,776 --> 00:26:51,177 Τι θα κάνουμε λοιπόν, Πένυ; 573 00:26:52,278 --> 00:26:54,381 Λοιπόν... 574 00:26:54,381 --> 00:26:56,182 αν πρέπει να με πάρεις τώρα, 575 00:26:56,182 --> 00:26:58,818 μπορείς τουλάχιστον βοηθήστε με να τα ρυθμίσω με τα βραδινά τους γεύματα. 576 00:26:58,818 --> 00:27:01,187 Διαφορετικά, θα ξεκινήσουν να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου. 577 00:27:10,096 --> 00:27:11,431 Ανοίξτε, αστυνομία! 578 00:27:11,431 --> 00:27:14,034 Αστυνομία, ανοίξτε τώρα! 579 00:27:14,801 --> 00:27:16,336 Έλα έξω, αγάπη μου. 580 00:27:16,836 --> 00:27:19,039 - Αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία! - Πάγωσε! 581 00:27:20,907 --> 00:27:22,108 Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 582 00:27:22,108 --> 00:27:23,743 έχω ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης 583 00:27:23,743 --> 00:27:25,345 για την κατοικία του William Lyness. 584 00:27:25,345 --> 00:27:28,148 - Ο Γουίλιαμ είναι σπίτι; - Όχι για μέρες. 585 00:27:28,148 --> 00:27:30,350 - Λέει μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι. - Ωχ. 586 00:27:31,451 --> 00:27:34,020 - Εσύ ο πατέρας του Γουίλιαμ; - Ναι. 587 00:27:34,020 --> 00:27:36,790 Εσύ ο σύζυγος της Alexandra Lyness; 588 00:27:36,790 --> 00:27:39,492 Όχι για περισσότερα από 20 χρόνια, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 589 00:27:39,492 --> 00:27:42,495 Τώρα ο Γουίλιαμ, απλά έρχεται και φεύγει. 590 00:27:42,495 --> 00:27:44,798 Έχει μια πραγματική κακία και κακούς φίλους, 591 00:27:44,798 --> 00:27:47,767 έτσι απλά προσπαθώ να εξατμιστώ όποτε είναι τριγύρω. 592 00:27:47,767 --> 00:27:50,337 Δεν ακούω τίποτα. Δεν βλέπω τίποτα. 593 00:27:50,337 --> 00:27:53,373 Απλώς προσπαθώ να κάνω σωστά μεγαλώνοντας το κοριτσάκι του. 594 00:27:54,507 --> 00:27:57,344 - Πώς σε λένε, κύριε; - Henry Lyness. 595 00:28:04,250 --> 00:28:06,453 Lewis, πιάσε την άλλη πλευρά αυτού. 596 00:28:23,303 --> 00:28:24,371 Γεια, γειά, γεια. 597 00:28:27,207 --> 00:28:30,010 - Φέλτον. - Τι έχεις; 598 00:28:30,010 --> 00:28:31,144 Ναι; 599 00:28:34,147 --> 00:28:36,282 Κανένα σημάδι υπολειμμάτων αίματος. Είναι καθαρό. 600 00:28:40,854 --> 00:28:43,323 Γεια, πάμε. 601 00:28:43,323 --> 00:28:45,225 Ίδιος οπισθοδρομικός βομβαρδιστής. 602 00:28:47,160 --> 00:28:48,294 Λοταρία. 603 00:28:50,563 --> 00:28:52,432 Όταν φτάσουμε στον τόπο του εγκλήματος, Ντάνι, 604 00:28:52,432 --> 00:28:55,101 Θέλω να μείνεις στο αυτοκίνητο μέχρι να το εξασφαλίσουμε. 605 00:28:55,101 --> 00:28:57,103 Θέλω επίσης να ελέγξω πόσο φρικτό θα είναι. 606 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ανησυχήστε για μένα, Σταν. 607 00:28:59,105 --> 00:29:01,274 Και η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι ιατροδικαστές. 608 00:29:01,274 --> 00:29:03,343 μεγάλωσα που περιβάλλεται από μέρη του σώματος. 609 00:29:03,343 --> 00:29:05,245 Ο μπαμπάς σου είναι κι εγώ; - Ναι, στο Σιάτλ. 610 00:29:05,245 --> 00:29:07,347 Εκεί μένω το μισό έτος. 611 00:29:07,347 --> 00:29:09,549 Συναντήθηκαν σε κάποια διεθνής σύμβαση ME. 612 00:29:09,549 --> 00:29:11,384 Ο μπαμπάς έπεισε τη μαμά να φύγει από την Αυστραλία, 613 00:29:11,384 --> 00:29:12,886 ελάτε να ζήσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 614 00:29:12,886 --> 00:29:14,554 Οπότε θα ακολουθήσεις στα χνάρια της οικογένειας; 615 00:29:14,554 --> 00:29:17,057 Όχι, φίλε. Δεν ασχολούμαι με αυτό. 616 00:29:17,057 --> 00:29:18,425 Τι θέλεις να γίνεις, Ντάνι; 617 00:29:18,425 --> 00:29:22,228 Είτε ντράμερ, ή γραμματέας εσωτερικών. 618 00:29:22,228 --> 00:29:25,432 - Τι; - Α, θα ελαφρύνεις, Σταν; 619 00:29:25,432 --> 00:29:27,300 Α, ναι! 620 00:29:28,301 --> 00:29:29,469 Εντάξει. 621 00:29:31,037 --> 00:29:32,872 Ντάνι. 622 00:29:32,872 --> 00:29:34,974 Ξέρει κανείς αυτόν τον άνθρωπο; Οποιοσδήποτε έχει μια ευκαιρία να του μιλήσω; 623 00:29:34,974 --> 00:29:37,043 Ήταν 10-7 όταν φτάσαμε εδώ. 624 00:29:37,043 --> 00:29:39,879 - 10-7; - Αυτός είναι ο κωδικός για εκτός υπηρεσίας. 625 00:29:39,879 --> 00:29:41,214 Κράτα μου το χέρι. 626 00:29:44,184 --> 00:29:47,053 - Περνάει κανείς από τις τσέπες του; - Όχι, όχι ακόμα. 627 00:29:49,289 --> 00:29:51,224 Γεια σου, ρολόι για βελόνες, Stan. 628 00:29:57,163 --> 00:29:59,232 Εντάξει, δεν έχουμε πορτοφόλι μπροστά. 629 00:29:59,232 --> 00:30:01,368 Θα περιμένω για να τον γυρίσω ΕΓΩ. 630 00:30:01,368 --> 00:30:03,069 υποθέτω κάλεσες ΕΓΩ, σωστά; 631 00:30:03,069 --> 00:30:04,337 Θα έπρεπε να είναι καθ' οδόν. 632 00:30:04,337 --> 00:30:06,239 Πόσες φορές θα έλεγες ότι χτυπήθηκε; 633 00:30:06,239 --> 00:30:09,075 Δύο φορές, μια φορά στο κεφάλι και μια φορά στο πίσω μέρος μέχρι τώρα. 634 00:30:09,075 --> 00:30:11,478 Ναι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, μια πολύ καλή δυνατότητα 635 00:30:11,478 --> 00:30:14,114 ότι προκλήθηκαν και τα δύο τραύματα από μία μόνο σφαίρα. 636 00:30:15,382 --> 00:30:16,649 Ωραίο σχέδιο, Μουνκ. 637 00:30:16,649 --> 00:30:17,984 Λειτούργησε για την Επιτροπή Warren. 638 00:30:17,984 --> 00:30:19,452 Τραγανίζω. Ερχομαι. 639 00:30:20,153 --> 00:30:22,622 Θα ήταν τόσο δροσερό να απομακρύνω κάποιον και ξεφύγετε από αυτό. 640 00:30:22,622 --> 00:30:24,224 Με συγχωρείτε. λυπάμαι; 641 00:30:24,224 --> 00:30:26,526 Σκότωσε κάποιον και ξεφύγετε από αυτό. 642 00:30:26,526 --> 00:30:29,062 Είμαι πρόθυμος να σας στοιχηματίσω παιδιά άσε με να κυκλοφορώ μαζί σου για δυο βδομάδες... 643 00:30:29,062 --> 00:30:30,497 Ούτε αυτό, με αφήνεις βόλτα μαζί σου, 644 00:30:30,497 --> 00:30:31,965 Σίγουρα θα το καταλάβω πώς να σκοτώσεις κάποιον. 645 00:30:31,965 --> 00:30:33,366 Ντάνι. Ντάνι. Ματιά. 646 00:30:33,366 --> 00:30:36,102 Σε θέλω, ε, να καθίσει στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 647 00:30:37,637 --> 00:30:39,973 Είναι απλά ένα παιδί. 648 00:30:39,973 --> 00:30:42,542 Όχι, όλοι έχουν πάει πραγματικά υπέροχο, ξέρεις; 649 00:30:42,542 --> 00:30:45,979 Το αφεντικό μου είπε ότι θα, Κράτα τη δουλειά μου για μένα, 650 00:30:45,979 --> 00:30:48,348 αλλά σκέφτομαι ότι πρέπει Μάλλον τα παράτησε, ξέρεις; 651 00:30:48,348 --> 00:30:50,250 Ο Κρις θα χρειαστεί πολλή προσοχή, οπότε... 652 00:30:50,250 --> 00:30:53,453 Όχι, έχεις χρόνο να πάρει μια τέτοια απόφαση. 653 00:30:53,453 --> 00:30:55,655 Ξέρεις, Σχεδόν δεν παντρεύτηκα τον Κρις... 654 00:30:55,655 --> 00:30:59,125 ...γιατί γνωριστήκαμε πριν πάει στην ακαδημία, 655 00:30:59,125 --> 00:31:00,994 και δεν ήμουν πραγματικά τρελή σχετικά με την ιδέα 656 00:31:00,994 --> 00:31:02,462 του ότι είναι αστυνομικός λόγω του πατέρα μου. 657 00:31:02,462 --> 00:31:05,165 - Ο μπαμπάς σου ήταν καλός αστυνομικός. - Ναι, ήμουν έξι χρονών. 658 00:31:05,165 --> 00:31:07,033 Δεν με ένοιαζε πολύ πολλά για το ότι είναι καλός αστυνομικός. 659 00:31:09,202 --> 00:31:11,137 Προσπαθήσαμε λοιπόν να κάνεις παιδί, ξέρεις, 660 00:31:11,137 --> 00:31:14,274 εγώ και ο Κρις, για περίπου τρία χρόνια. 661 00:31:14,274 --> 00:31:17,344 Και τελικά πήγαμε στο ο γιατρός και έγινε έλεγχος 662 00:31:17,344 --> 00:31:20,080 και είπε θα χρειαζόταν ένα θαύμα. 663 00:31:20,080 --> 00:31:22,048 Δεν το ήξερα για αυτό. λυπάμαι. 664 00:31:22,682 --> 00:31:25,251 Αφού ο Κρις είναι τυφλός, ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 665 00:31:25,251 --> 00:31:27,187 Όχι, όλα γίνονται για το καλύτερο. 666 00:31:28,154 --> 00:31:29,622 Είμαι έγκυος. 667 00:31:32,692 --> 00:31:35,295 Μοιάζει Ο Τζέικ διάλεξε λάθος νύχτα να βγει κρυφά από το πίσω παράθυρο. 668 00:31:35,295 --> 00:31:37,030 Λοιπόν, το ήξερα έτρεχε τριγύρω, 669 00:31:37,030 --> 00:31:39,232 ανακατεύοντάς το με τις σκύλες της γειτονιάς. 670 00:31:39,232 --> 00:31:42,635 Ο Τζέικ ήταν πάντα περισσότερο σκύλος παρά ήταν Γερμανικός Ποιμενικός. 671 00:31:42,635 --> 00:31:45,205 Είναι λίγο ντροπιαστικό. Δεν πέθανε στη γραμμή του καθήκοντος. 672 00:31:45,205 --> 00:31:46,606 Πέθανε γιατί ήταν καυλιάρης. 673 00:31:47,273 --> 00:31:50,677 Θα βγω στη μέση και σκορπίζει τις στάχτες του. 674 00:31:50,677 --> 00:31:52,212 Του άρεσε πολύ το νερό. 675 00:31:54,748 --> 00:31:56,449 Ίσως ήταν μέρος Κόκερ Σπάνιελ. 676 00:31:59,085 --> 00:32:00,620 Άρεσαν τα παιδιά στον Τζέικ; 677 00:32:00,620 --> 00:32:04,357 Λοιπόν, δεν ήταν τρελός μαζί τους, αλλά θα έκανε τις εξαιρέσεις του. 678 00:32:08,628 --> 00:32:10,096 Τι συμβαίνει; 679 00:32:12,565 --> 00:32:13,633 Σκέφτεσαι τη Μόλυ; 680 00:32:17,771 --> 00:32:19,239 Ντίνα Γουάτσον. 681 00:32:23,743 --> 00:32:25,178 Ξέρεις, Μπανκ... 682 00:32:26,046 --> 00:32:27,380 η ζωή θα ήταν τέλεια... 683 00:32:28,381 --> 00:32:30,350 αν ήταν μόνο παιδιά και σκύλοι. 684 00:32:45,065 --> 00:32:47,801 Η εικασία μου, Η Ida-May και η Alexandra Lyness 685 00:32:47,801 --> 00:32:49,569 σκοτώθηκαν και οι δύο από τον Πόνι Τζόνσον. 686 00:32:49,569 --> 00:32:51,438 Γιατί δεν νομίζεις Ο William Lyness το έκανε; 687 00:32:51,438 --> 00:32:53,773 Σύμφωνα με τον Meldrick, Ο Γουίλιαμ αγαπούσε πραγματικά τη μητέρα του. 688 00:32:53,773 --> 00:32:55,342 Είδατε τις φωτογραφίες του νεκροτομείου; 689 00:32:55,342 --> 00:32:57,110 Θα έπρεπε να έχει παγωμένο νερό στις φλέβες του 690 00:32:57,110 --> 00:32:58,712 να βασανίζουν τη δική του μητέρα έτσι. 691 00:32:58,712 --> 00:33:00,180 Λέω να κάνουμε μια προσφορά στον William. 692 00:33:00,180 --> 00:33:01,715 Μπορεί να είναι είτε μάρτυρας είτε ύποπτος. 693 00:33:01,715 --> 00:33:03,149 Καλό ακούγεται. 694 00:33:04,084 --> 00:33:05,418 Βλαστός. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 695 00:33:05,418 --> 00:33:07,087 έχουμε συμβουλευτική γάμου απόψε. 696 00:33:07,087 --> 00:33:08,555 Αυτή είναι μια τέλεια δικαιολογία να βγει από αυτό. 697 00:33:08,555 --> 00:33:09,656 Τι, δεν βοηθάει; 698 00:33:09,656 --> 00:33:11,458 Από όσο μπορώ να πω, όχι. 699 00:33:12,692 --> 00:33:14,828 Την άλλη μέρα, από το μπλε, μου λέει, 700 00:33:14,828 --> 00:33:16,429 «Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος με τον Κέι Χάουαρντ». 701 00:33:16,429 --> 00:33:18,798 - Τι; - Α, γίνεται καλύτερα. 702 00:33:18,798 --> 00:33:20,433 Μετά μου λέει, 703 00:33:20,433 --> 00:33:22,635 «Περνάς περισσότερο χρόνο με τον Κέι από ό,τι κάνεις με μένα. 704 00:33:22,635 --> 00:33:25,438 Και όταν είσαι μαζί μου, το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς για τον Κέι». 705 00:33:25,438 --> 00:33:26,506 Το κάνεις; 706 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Της είπα: «Αγαπητέ, με ρωτάς πώς πέρασε η μέρα μου. 707 00:33:28,675 --> 00:33:31,211 Και σας λέω πώς πήγε. Και αρχίζεις να μου ουρλιάζεις». 708 00:33:31,211 --> 00:33:33,646 της είπα, «Κοίτα, δεν είμαι ερωτευμένος με τον Κέι Χάουαρντ. 709 00:33:33,646 --> 00:33:36,282 Δεν είμαι ούτε από μακριά, έλκεται σωματικά από αυτήν 710 00:33:36,282 --> 00:33:38,184 με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή». 711 00:33:38,184 --> 00:33:40,353 - Α, αλήθεια; - Λοιπόν, εννοώ, την έβγαλε από την περίπτωσή μου. 712 00:33:41,254 --> 00:33:43,490 Λοιπόν-- 713 00:33:44,257 --> 00:33:46,426 Αυτό που θα σε ρωτήσω, Θέλω να καταλάβεις, 714 00:33:46,426 --> 00:33:48,361 δεν ρωταω γιατί σε θέλω να με ελκύει. 715 00:33:48,361 --> 00:33:50,163 Δεν το κάνω. Αλλά δεν είσαι; 716 00:33:50,163 --> 00:33:51,498 Ωχ, τρέξτε το ξανά από εμένα. 717 00:33:51,498 --> 00:33:53,833 Γιατί δεν με βρίσκεις ελκυστικό; 718 00:33:53,833 --> 00:33:55,568 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 719 00:33:55,568 --> 00:33:57,704 Εγώ-- Δηλαδή, μόλις το είπα για να αποδείξω κάτι στη γυναίκα μου. 720 00:33:57,704 --> 00:33:59,639 Κοίτα, Κάι, είσαι ο σύντροφός μου. 721 00:33:59,639 --> 00:34:01,408 Είσαι φίλος μου. Φυσικά και σε αγαπώ. 722 00:34:01,408 --> 00:34:03,243 Αλλά δεν απαντάς η απορία μου. 723 00:34:03,243 --> 00:34:05,345 - Με βρίσκεις ελκυστική; - Ω, έλα Χάουι. 724 00:34:05,345 --> 00:34:07,313 Howie; Δείτε, τώρα, αυτό είναι το όνομα ενός άντρα. 725 00:34:07,313 --> 00:34:08,782 Τι νομίζεις ότι είμαι, άντρας; 726 00:34:08,782 --> 00:34:10,250 Όχι. Ένας τύπος; Όχι. 727 00:34:10,250 --> 00:34:12,719 Σε ρωτάω λοιπόν. 728 00:34:12,719 --> 00:34:15,221 Ο φίλος μου, ο σύντροφός μου, ε; 729 00:34:16,623 --> 00:34:17,791 Νομίζεις ότι είμαι σέξι; 730 00:34:19,592 --> 00:34:20,627 Κέι. 731 00:34:22,295 --> 00:34:24,197 Από την αρχή, είχαμε μια συμφωνία. 732 00:34:24,197 --> 00:34:26,800 Ξέρεις, ε, α-- α-- μια άρρητη συμφωνία 733 00:34:26,800 --> 00:34:29,636 ότι εσύ-- ότι εμείς, ξέρεις. 734 00:34:29,636 --> 00:34:32,605 - Τι; - Ότι δεν θα σκεφτόμασταν για τέτοια πράγματα. 735 00:34:32,605 --> 00:34:34,341 Ξέρεις, άρα δεν το κάνω. 736 00:34:34,341 --> 00:34:35,675 - Εντάξει; - Εντάξει. 737 00:34:41,781 --> 00:34:43,249 Γεια σου, Κρις, κοιμάσαι; 738 00:34:43,883 --> 00:34:45,318 Όχι. 739 00:34:51,358 --> 00:34:53,259 Η Εύα μου λέει ότι... 740 00:34:54,661 --> 00:34:57,797 σου το είπε θα έκανε το μωρό σου. 741 00:34:58,865 --> 00:35:00,333 Και θύμωσες. 742 00:35:01,201 --> 00:35:03,370 Έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνο το χειρουργικό τραπέζι. 743 00:35:03,370 --> 00:35:05,338 έπρεπε να είχα πεθάνει ξαπλωμένος εκεί στο δρόμο. 744 00:35:05,338 --> 00:35:07,307 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέφτεται προσπαθώντας να κρατηθεί. 745 00:35:07,307 --> 00:35:09,542 Δεν θέλω να ακούσω τέτοια κουβέντα από σένα. Θα σου κάνω ένα χαστούκι. 746 00:35:09,542 --> 00:35:11,845 Α, ναι; Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπρεπε να ξαπλώσεις στη δική σου πάνα; 747 00:35:11,845 --> 00:35:13,680 Δεν θέλω να ακούσω για όλα αυτά... 748 00:35:13,680 --> 00:35:15,815 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το χάλι της αυτολύπησης, εντάξει; 749 00:35:17,851 --> 00:35:20,754 Φίλε, πώς μπορώ να γίνω πατέρας; 750 00:35:25,859 --> 00:35:27,394 Θα είσαι σπουδαίος πατέρας. 751 00:35:29,796 --> 00:35:32,399 Δεν θα μπορώ να δω το πρόσωπο του μωρού μου. 752 00:35:32,399 --> 00:35:36,202 Ναι, πολλοί γονείς είναι τυφλός, Κρις. 753 00:35:36,202 --> 00:35:38,905 Μερικοί επειδή δεν βλέπουν, κάποιοι γιατί δεν θέλουν δείτε. 754 00:35:38,905 --> 00:35:41,574 Λύστε με η φιλοσοφία του μπισκότου τύχης. 755 00:35:41,574 --> 00:35:43,943 Το μόνο που πραγματικά πρέπει να κάνετε είναι να τα κρατάτε σφιχτά, 756 00:35:43,943 --> 00:35:46,346 για να ξέρει το μωρό ότι είσαι εκεί. 757 00:35:47,280 --> 00:35:48,648 Δέρμα με δέρμα. 758 00:35:49,749 --> 00:35:51,551 Αυτό είναι όλο. 759 00:35:51,551 --> 00:35:53,319 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται κάθε μωρό. 760 00:35:54,921 --> 00:35:57,457 Και τα υπόλοιπα, τυφλός ή όχι... 761 00:35:58,758 --> 00:35:59,826 ασχολείστε. 762 00:36:00,860 --> 00:36:02,328 Capiche; 763 00:36:03,630 --> 00:36:04,698 Capiche. 764 00:36:06,966 --> 00:36:09,569 Capiche; 765 00:36:09,569 --> 00:36:12,972 Μόνο ένας λευκός το λέει αυτό. Είναι, "Capiche!" 766 00:36:12,972 --> 00:36:14,574 - Capiche! - Capiche. 767 00:36:16,276 --> 00:36:18,445 Σταν. 768 00:36:20,814 --> 00:36:22,649 Stan ο άντρας. 769 00:36:23,683 --> 00:36:26,986 Εσύ και η μαμά μου λοιπόν φαίνεται να γίνεις όμορφος, 770 00:36:26,986 --> 00:36:29,522 ξέρετε, σοβαρεύομαι. 771 00:36:29,522 --> 00:36:31,591 Και ως άντρας του σπιτιού, 772 00:36:31,591 --> 00:36:34,394 Νιώθω ότι πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 773 00:36:34,394 --> 00:36:37,330 - Α, ναι. Σίγουρος. - Εντάξει. 774 00:36:37,330 --> 00:36:39,599 Ποιο είναι το ετήσιο εισόδημά σας; 775 00:36:41,034 --> 00:36:44,371 - Χμ, 32.000 $. - Εντάξει. 776 00:36:44,371 --> 00:36:46,740 Γιατί νομίζεις ο γάμος σου απλά... 777 00:36:47,774 --> 00:36:48,842 πέθανε πάνω σου; 778 00:36:52,379 --> 00:36:53,813 εγω... 779 00:36:53,813 --> 00:36:56,316 Λοιπόν, πάρτε ως προσωπικό όπως πρέπει, φίλε, ξέρεις; 780 00:36:56,316 --> 00:36:58,818 Φοβηθήκατε δέσμευσης ή... 781 00:36:58,818 --> 00:36:59,986 Δεν... 782 00:37:01,654 --> 00:37:04,457 Δεν είναι δική σου δουλειά. 783 00:37:05,592 --> 00:37:08,428 Καλά. Το άκουσα αυτό. Το άκουσα αυτό. 784 00:37:08,428 --> 00:37:10,730 Καλά. [γέλια] Αυτό είναι ωραίο. 785 00:37:11,364 --> 00:37:14,300 Τι λες εσύ και η μαμά μου; Ε; Πώς είστε και οι δύο μαζί; 786 00:37:14,300 --> 00:37:16,803 Τα πηγαίνουμε τέλεια. Τα πάμε μια χαρά. 787 00:37:16,803 --> 00:37:19,506 Είχαμε μια μικρή μάχη όταν πρωτογνωριστήκαμε, αλλά αυτό είναι, χμ... 788 00:37:19,506 --> 00:37:21,708 Όχι, όχι, όχι, φίλε. Στο κρεβάτι. 789 00:37:21,708 --> 00:37:23,777 Ξέρεις, στο κρεβάτι. Πώς είσαι στο κρεβάτι; 790 00:37:23,777 --> 00:37:25,645 Όταν εκείνη και ο μπαμπάς μου συνήθιζε να το κάνει, 791 00:37:25,645 --> 00:37:27,914 θα κουδουνίσανε οι φρικτές σανίδες δαπέδου, φίλε. 792 00:37:27,914 --> 00:37:30,717 -Ήταν... - Γεια, αυτή είναι η μητέρα σου μιλάμε για. 793 00:37:30,717 --> 00:37:33,653 Ναι. Ναι, μαμά μου, μαμά μου, σωστά; 794 00:37:33,653 --> 00:37:36,423 Αλλά έχει τις ανάγκες της, όπως όλοι οι άλλοι. 795 00:37:36,423 --> 00:37:39,459 Απλά θέλω να φτιάξω σίγουρα ζει στο μέγιστο των δυνατοτήτων της. 796 00:37:40,627 --> 00:37:42,929 Λοιπόν, εσύ, Σταν, ε; 797 00:37:42,929 --> 00:37:44,531 Την κάνεις να ουρλιάζει; 798 00:37:45,832 --> 00:37:48,401 Ναι, Σταν. Την κάνεις να ουρλιάζει; 799 00:37:48,401 --> 00:37:51,004 Εσύ; Εσύ; Εσύ; 800 00:37:51,004 --> 00:37:52,772 σε παίρνω πίσω στη μητέρα σου. 801 00:37:54,507 --> 00:37:56,876 Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 802 00:37:59,646 --> 00:38:00,714 Στάνλεϋ. 803 00:38:03,450 --> 00:38:05,452 Λυπάμαι που δεν σου αρέσει ο Ντάνι. 804 00:38:05,452 --> 00:38:07,854 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα. 805 00:38:07,854 --> 00:38:11,091 Είναι ένα φουσκωμένο παιδί. Αυτός - είναι. Έχει πρηστεί, αλλά... 806 00:38:11,091 --> 00:38:14,561 - Απλώς... - Τι; Τι τότε; 807 00:38:14,561 --> 00:38:17,697 Ποιος είμαι εγώ να κατακρίνω; Δηλαδή, δεν έχω μεγαλώσει ποτέ παιδί. Δεν υπήρξα ποτέ γονιός. 808 00:38:17,697 --> 00:38:19,132 Δεν ξέρω τι αισθάνεται μου αρέσει να είμαι πια παιδί. 809 00:38:19,132 --> 00:38:20,567 Stanley, είσαι τόσο εξοργιστικός. 810 00:38:20,567 --> 00:38:21,935 Ποτέ δεν λες αυτό που εννοείς. 811 00:38:21,935 --> 00:38:24,437 Δεν βγαίνεις ποτέ αμέσως έξω και πες αυτό που εννοείς. 812 00:38:24,437 --> 00:38:26,973 Τώρα, πες τι εννοείς, Στάνλεϋ. 813 00:38:29,142 --> 00:38:31,578 Νομίζω το παιδί σου έχει χαλαρώσει μια βίδα. 814 00:38:31,578 --> 00:38:33,847 Νομίζω ότι κάτι είναι το θέμα με αυτόν εδώ πάνω. 815 00:38:33,847 --> 00:38:37,450 - Έχει περίεργες ιδέες, στρεβλές αξίες. -Απλώς είναι... 816 00:38:37,450 --> 00:38:39,886 - Είναι απλά ένα αγόρι, για όνομα του Θεού. - Έχεις δίκιο. 817 00:38:40,453 --> 00:38:44,491 Εσύ... βλέπεις; Όχι. Έχεις δίκιο, εντάξει; Πρέπει να πάω. 818 00:38:45,759 --> 00:38:46,826 Στάνλεϋ. 819 00:38:49,629 --> 00:38:51,097 Δεν θα το κάνεις να με φιλήσεις αντίο; 820 00:39:04,144 --> 00:39:06,112 Εντάξει, Γουίλιαμ. 821 00:39:06,112 --> 00:39:07,681 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις εικόνες. 822 00:39:08,682 --> 00:39:10,050 Αναγνωρίζετε τη μητέρα σας; 823 00:39:11,751 --> 00:39:14,521 Μια δυο στολές τον πήρε σε μια επιδρομή σε ένα βράχο σπίτι. 824 00:39:14,521 --> 00:39:17,757 είμαι πεπεισμένος δεν έκανε τους φόνους, αλλά δεν λέει τίποτα. 825 00:39:17,757 --> 00:39:19,626 Μια φωτογραφία της μητέρας σου. 826 00:39:19,626 --> 00:39:21,695 Δεν θα μας δώσει Pony Johnson, αυτό είναι σίγουρο. 827 00:39:21,695 --> 00:39:24,631 Πρώτα την έκοψαν στο λαιμό. Τρεις γρήγορες κοπές. 828 00:39:24,631 --> 00:39:26,533 Μετά κάτω από το σαγόνι της, άλλες τρεις περικοπές. 829 00:39:26,533 --> 00:39:27,634 Μετά το αριστερό της μάγουλο. 830 00:39:30,637 --> 00:39:33,840 Έπειτα κάτω από το πηγούνι της, πέντε περικοπές. 831 00:39:35,575 --> 00:39:38,745 Μετά το δεξί της μάγουλο, 10 κοψίματα. 10 κοψίματα. 832 00:39:38,745 --> 00:39:40,947 Ξέρεις πώς να κάνω [αδιάκριτο], ε; Εσείς; 833 00:39:44,484 --> 00:39:46,920 Εντάξει, κοίτα. 834 00:39:46,920 --> 00:39:49,823 Ίδιες περικοπές, [ασαφής], στο λαιμό και στο μάγουλό της. 835 00:39:50,357 --> 00:39:52,625 Είναι από το ίδιο μαχαίρι, νεαρός αδερφός. 836 00:39:52,625 --> 00:39:54,794 Ρίχνω μιά ματιά. Ερχομαι. Ρίχνω μιά ματιά. 837 00:39:59,099 --> 00:40:01,067 Δεν σκότωσες τη μητέρα σου, εσύ, Γουίλιαμ; 838 00:40:07,741 --> 00:40:09,809 - Όχι. - Χμμ; 839 00:40:09,809 --> 00:40:10,944 Όχι. 840 00:40:11,644 --> 00:40:14,147 Όχι, του έδωσα μόνο τις σφαίρες. 841 00:40:14,147 --> 00:40:15,582 ΠΟΥ; 842 00:40:16,616 --> 00:40:18,585 Κοίτα, ήθελε έξι σάπιες υδρορροές. 843 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 ΠΟΥ; 844 00:40:20,220 --> 00:40:21,721 Ε; 845 00:40:24,257 --> 00:40:25,725 Πόνυ Τζόνσον. 846 00:40:27,961 --> 00:40:31,231 Γιατί ο Πόνυ Τζόνσον θέλεις να σκοτώσεις τη μητέρα σου, ε; 847 00:40:31,231 --> 00:40:34,267 Κοίτα, είχα μερικές πεντάδες και δεκάρες βράχου. 848 00:40:34,267 --> 00:40:36,002 Έτοιμο και πίσω για δουλειά. 849 00:40:36,002 --> 00:40:38,204 Και η μαμά μου, μου τα πήρε. 850 00:40:38,571 --> 00:40:42,175 Πήγα λοιπόν στο σπίτι της Πόνυ να πω στον Πόνυ ότι τα μπέρδεψα. 851 00:40:44,077 --> 00:40:47,714 Ο Πόνυ παίρνει το όπλο του και μου φωνάζει να του δώσει έξι σφαίρες. 852 00:40:47,714 --> 00:40:49,616 σκέφτηκα επρόκειτο να με καπελώσει. 853 00:40:49,616 --> 00:40:52,585 Αλλά -- αλλά όχι, λέει θα πάει να πάρει πίσω το ναρκωτικό του. 854 00:40:52,585 --> 00:40:54,688 Είπε ότι θα το κάνει απειλήστε τη μαμά μου. 855 00:40:55,689 --> 00:40:59,759 Λοιπόν, ο Πόνυ πάει στο σπίτι της μαμάς σου, μάζεψε τον βράχο του, 856 00:40:59,759 --> 00:41:01,961 και του λέει να το φιλήσω, σωστά; 857 00:41:01,961 --> 00:41:04,531 Γιατί δεν θέλει το Pony τα βάζει με το αγόρι της. Είναι σωστό; 858 00:41:04,531 --> 00:41:06,766 - Δεν ξέρω, φίλε. Δεν ήμουν εκεί. - Όχι, όχι, όχι, όχι, Γουίλιαμ. 859 00:41:06,766 --> 00:41:09,569 Ήσουν εκεί, γιατί πώς αλλιώς ξέρει ο Πόνι Τζόνσον που μένει η μητέρα σου; 860 00:41:09,569 --> 00:41:10,804 Πήρες το Pony στο σπίτι της μητέρας σου. 861 00:41:10,804 --> 00:41:12,272 Κοίτα, μόλις του είπα πού. 862 00:41:12,272 --> 00:41:14,007 Τώρα γιατί πάει σε εμπιστεύομαι, ε; 863 00:41:14,007 --> 00:41:15,875 Έχασες το ναρκωτικό του. Νομίζω ότι σε παίρνει μαζί του. 864 00:41:15,875 --> 00:41:17,844 Κοίταξε, Μόλις του έδωσα τις σφαίρες. Αυτό είναι όλο! 865 00:41:17,844 --> 00:41:19,679 Όχι, Γουίλιαμ, τι θες να πιστέψουμε; 866 00:41:19,679 --> 00:41:21,681 Ότι ήσουν απλά κάθεσαι έξω στο αυτοκίνητο; 867 00:41:21,681 --> 00:41:23,650 Κοίτα, δεν ήμουν στο δωμάτιο! Όχι, δεν ήμουν... 868 00:41:23,650 --> 00:41:25,185 Τον πήρες τριγύρω και στο σπίτι της Ida-May, ε; 869 00:41:25,185 --> 00:41:27,020 Όχι, φίλε, όχι. 870 00:41:27,020 --> 00:41:29,756 Έρχεται το Pony έξω από το σπίτι της μαμάς μου και έχει ελεγχθεί όλος. 871 00:41:29,756 --> 00:41:31,157 Έγινε έλεγχος, φίλε. 872 00:41:31,157 --> 00:41:33,193 Μπαίνει στο αυτοκίνητο και διώχνει μόνος του. 873 00:41:33,193 --> 00:41:34,928 Δεν ξέρω πού πήγαινε. 874 00:41:35,595 --> 00:41:37,130 Ήσουν εκεί λοιπόν, Γουίλιαμ. 875 00:41:39,065 --> 00:41:41,267 Πήγες και δες πως ηταν η μανα σου? Δείτε αν ήταν καλά; 876 00:41:41,267 --> 00:41:44,304 - Όχι, δεν μπορούσα. - Δεν θα μπορούσε; 877 00:41:44,304 --> 00:41:47,107 - Μου είπε η Πόνυ να πάω κατευθείαν σπίτι. - Α, σου είπε η Πόνυ. 878 00:41:47,107 --> 00:41:48,842 Το Pony σου το λέει αυτό. Το Pony σου το λέει αυτό. 879 00:41:48,842 --> 00:41:50,777 Πόνυ σου λέει δώσε του έξι σφαίρες, 880 00:41:50,777 --> 00:41:52,178 οδηγήστε τον στο σπίτι της μητέρας σου, κάτσε έξω στο αυτοκίνητο. 881 00:41:52,178 --> 00:41:54,114 Δεν ακούς τίποτα; Δεν σκέφτεσαι τίποτα; 882 00:41:54,114 --> 00:41:56,783 Ήταν η μητέρα σου, Γουίλιαμ. Η μητέρα σου. 883 00:41:56,783 --> 00:41:59,352 Η μητέρα σου προσπαθεί να σε βοηθήσει και κάθεσαι έξω στο αμάξι 884 00:41:59,352 --> 00:42:01,888 και ακούστε να της ουρλιάζει για βοήθεια; 885 00:42:01,888 --> 00:42:03,857 - Για σένα; - Εντάξει. 886 00:42:03,857 --> 00:42:05,892 - Δεν μπορούσα να πάω. - Όχι, θέλω να μάθω, εντάξει; 887 00:42:05,892 --> 00:42:08,028 Θέλω να μάθω τι είναι να καθίσει σε ένα αυτοκίνητο 888 00:42:08,028 --> 00:42:10,764 και άκου τη μητέρα σου φώναξε το όνομά σου για βοήθεια. 889 00:42:12,665 --> 00:42:14,701 Φώναξε το όνομά σου, δεν ήταν, Γουίλιαμ; 890 00:42:15,368 --> 00:42:17,604 Ο Τζόνσον σου λέει, κάθεσαι εκεί κάτω στο αυτοκίνητο. 891 00:42:17,604 --> 00:42:19,973 Τον οδήγησες εκεί και κάθεσαι έξω στο αυτοκίνητο 892 00:42:19,973 --> 00:42:22,175 και δεν θα κάνεις την κόλαση γι' αυτό και δεν το κάνεις. 893 00:42:22,175 --> 00:42:25,078 - Λυπάμαι! -Κάτσε και ακούς στη δική σου μητέρα πεθάνει. 894 00:42:25,078 --> 00:42:29,215 Μάλλον ανακουφίστηκε όταν τελικά πήρε η σφαίρα στον εγκέφαλό της. 895 00:42:29,215 --> 00:42:31,651 λυπάμαι. 896 00:42:31,651 --> 00:42:33,853 τι κλαις, Ο Γουίλιαμ; 897 00:42:33,853 --> 00:42:36,022 Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτά τα δάκρυα. 898 00:42:36,556 --> 00:42:38,958 λυπάμαι. 899 00:42:59,346 --> 00:43:01,815 Entrare. 900 00:43:04,417 --> 00:43:07,387 - Αλμπέρτο. - Παισάν. 901 00:43:07,387 --> 00:43:09,055 Σου έχω ένα δώρο. 902 00:43:12,225 --> 00:43:13,293 Τι; 903 00:43:13,827 --> 00:43:17,130 - Χα, θυμάμαι αυτή τη μέρα. - Ναι. 904 00:43:18,465 --> 00:43:21,668 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 905 00:43:21,668 --> 00:43:24,004 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 906 00:43:24,004 --> 00:43:27,807 Λοιπόν, θα--θα θέλεις, αλλά θα είσαι απασχολημένος. 907 00:43:27,807 --> 00:43:30,010 Θα πείτε, «Θα τηλεφωνήσω αύριο. 908 00:43:30,010 --> 00:43:32,312 Χμ, θα τηλεφωνήσω το Σαββατοκύριακο. 909 00:43:32,312 --> 00:43:34,080 Την επόμενη εβδομάδα, σίγουρα». 910 00:43:37,717 --> 00:43:38,952 Φροντίζω. 911 00:43:39,719 --> 00:43:43,923 Παισάν, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μερικά ζυμαρικά. 912 00:43:44,791 --> 00:43:46,159 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 913 00:43:49,095 --> 00:43:51,164 Ξέρω αυτό το μικρό μέρος όχι μακριά από εδώ. 914 00:43:51,164 --> 00:43:52,766 Τα μακαρόνια... 915 00:43:52,766 --> 00:43:54,067 Γεια, με ξέρεις, εντάξει. 916 00:43:55,502 --> 00:43:58,772 Α, φετουτσίνι alla [ασαφής]. 917 00:43:58,772 --> 00:44:00,206 Σπιτικό κρασί. 918 00:44:00,206 --> 00:44:01,374 - Ναι. - Αυτό είναι να ζεις. 919 00:44:03,009 --> 00:44:04,077 Ναι. 920 00:44:05,345 --> 00:44:06,880 Αυτό είναι ακριβώς εδώ. 921 00:44:07,981 --> 00:44:09,315 Τι; 922 00:44:09,315 --> 00:44:12,752 Η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στη Μικρή Ιταλία 923 00:44:12,752 --> 00:44:14,421 και Perkins Homes. 924 00:44:14,421 --> 00:44:15,722 Τα δύο μου σπίτια. 925 00:44:16,256 --> 00:44:19,292 Ο πατέρας μου ήρθε από εδώ και η μητέρα μου από εκεί. 926 00:44:19,292 --> 00:44:21,227 καθόμουν σε αυτό το σημείο και ακούστε... 927 00:44:21,961 --> 00:44:24,230 να μιλούν ιταλικά να ζαλίζεις... 928 00:44:25,365 --> 00:44:27,734 στη μουσική. 929 00:44:27,734 --> 00:44:29,469 Η περιοχή ήταν πάντα γεμάτη με μουσική. 930 00:44:31,938 --> 00:44:35,075 Οι άντρες πουρντί με τους πιάνα δρόμου και βιολί. 931 00:44:35,975 --> 00:44:38,244 Billy Holiday. Eubie Blake. 932 00:44:39,179 --> 00:44:42,449 Όλοι οι διαφορετικοί ήχοι, αλλά φαίνονταν όλοι να συνέλθουμε, 933 00:44:42,449 --> 00:44:43,883 κάπως. 934 00:44:44,918 --> 00:44:46,920 Σίγουρα μου ακούστηκε καλό. 935 00:44:50,123 --> 00:44:51,958 Δεν το ακούω πια, Τζίμι. 936 00:44:53,893 --> 00:44:56,363 Όλα όσα ακούω είναι ο ίδιος βαρετός ήχος. 937 00:44:56,363 --> 00:44:59,232 Ο ίδιος βαρετός ήχος χτυπήματος. 938 00:45:00,033 --> 00:45:02,235 Σταθερά, ατελείωτα, 939 00:45:02,235 --> 00:45:05,872 μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ. 940 00:45:09,576 --> 00:45:11,011 Κι όμως... 941 00:45:11,644 --> 00:45:13,413 τι μπορούμε να κάνουμε εκτός από το να προσπαθήσεις να το πάρεις πίσω, 942 00:45:13,413 --> 00:45:14,881 προσπαθήστε να πάρετε το... 943 00:45:15,849 --> 00:45:17,283 πίσω η μουσική; 944 00:45:19,986 --> 00:45:21,187 Δεν ξέρω. 945 00:45:23,023 --> 00:45:24,924 Ίσως προχωρήσουμε. 946 00:45:30,296 --> 00:45:32,399 Προχωρώ; 947 00:45:35,869 --> 00:45:37,170 Καλή ζωή φίλε μου. 948 00:45:39,172 --> 00:45:40,240 Παισάν...